1
00:01:09,502 --> 00:01:11,150
Kabeh jiwa sing
sampun setya mangkat
2
00:01:11,170 --> 00:01:12,860
margi saking sih-kadarmanipun Gusti
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,117
ngaso kanthi tentrem.
4
00:01:38,406 --> 00:01:40,879
Kanggo raja!
5
00:01:51,753 --> 00:01:53,818
Mademoiselle, sampeyan lara?
6
00:01:53,838 --> 00:01:56,487
Ora, nanging kita ora bakal
ngalahake Inggris
7
00:01:56,507 --> 00:01:59,598
yen kita ora entuk iki
prajurit ing sabrang kali.
8
00:02:10,897 --> 00:02:13,004
Pour ing Prancis!
9
00:02:13,024 --> 00:02:17,175
- Pour la Prancis!
- Pour la Prancis!
10
00:02:17,195 --> 00:02:19,524
Pour ing Prancis!
11
00:02:22,909 --> 00:02:25,571
Urip ing Prancis!
12
00:02:28,039 --> 00:02:31,082
Urip ing Prancis!
13
00:02:32,377 --> 00:02:33,517
Apa gegeran kuwi?
14
00:02:35,046 --> 00:02:37,376
Urip ing Prancis!
15
00:02:39,509 --> 00:02:42,825
Pak, padha katon
ngibar-ngibar spanduk.
16
00:02:42,845 --> 00:02:43,985
pasrah?
17
00:02:44,806 --> 00:02:45,912
Ora, Pak.
18
00:02:45,932 --> 00:02:48,331
Para solder katon nggugah.
19
00:02:48,351 --> 00:02:53,724
Urip ing Prancis! Urip ing Prancis!
20
00:02:55,775 --> 00:02:58,925
Sampeyan nggawa sing nggawa gendera mudhun.
21
00:02:58,945 --> 00:03:00,085
Inggih, Pak.
22
00:03:01,572 --> 00:03:04,045
Urip ing Prancis!
23
00:03:05,535 --> 00:03:08,150
Urip ing Prancis!
24
00:03:14,752 --> 00:03:15,893
Ah!
25
00:03:28,724 --> 00:03:30,817
Jean!
26
00:03:42,405 --> 00:03:44,679
Joan of Arc kasil dipindhah
27
00:03:44,699 --> 00:03:47,098
kanthi gangguan minimal.
28
00:03:47,118 --> 00:03:50,601
Link auditori lan
relay vokal digawe.
29
00:03:50,621 --> 00:03:53,604
Kabeh dialek dinormalisasi.
30
00:03:53,624 --> 00:03:56,430
Joan, metu saka mburi sampeyan
31
00:04:01,632 --> 00:04:03,489
Tindakake perangan sing padhang
32
00:04:03,509 --> 00:04:06,492
menyang lampu abang kanggo
integrasi lan persenjataan.
33
00:04:06,512 --> 00:04:08,509
Sugeng rawuh ing Crimson Havoc.
34
00:04:41,172 --> 00:04:42,153
Sugeng rawuh.
35
00:04:42,173 --> 00:04:44,447
Jenengku Aria Wellman.
36
00:04:44,467 --> 00:04:47,909
Sampeyan kabeh kalebu ing antarane sing paling mateni
lan paling pengaruh
37
00:04:47,929 --> 00:04:50,495
warriors donya wis tau dikenal.
38
00:04:50,515 --> 00:04:51,655
Apa kita ...
39
00:04:53,142 --> 00:04:55,791
Ngomong arep njupuk a
sethitik kanggo njaluk digunakake kanggo.
40
00:04:55,811 --> 00:04:58,503
Minangka ora ana sing bisa
nganggo basa Inggris modern,
41
00:04:58,523 --> 00:05:00,880
antarmuka basa ana
ditrapake sajrone transfer sampeyan
42
00:05:00,900 --> 00:05:02,611
supaya kita kabeh bisa komunikasi.
43
00:05:03,778 --> 00:05:07,439
Apa kita ... almarhum?
44
00:05:08,533 --> 00:05:10,054
Apa sampeyan Gusti Allah?
45
00:05:11,118 --> 00:05:13,893
Sampeyan ing mangsa.
46
00:05:13,913 --> 00:05:15,895
Sampeyan kabeh wis lelungan
liwat wektu.
47
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
Kita ora mati?
48
00:05:18,960 --> 00:05:20,816
Mm-mm.
49
00:05:20,836 --> 00:05:23,319
Kita tetep daging lan getih?
50
00:05:23,339 --> 00:05:26,614
- Ya.
- Banjur aku bisa mateni sampeyan.
51
00:05:26,634 --> 00:05:28,115
Sampeyan bisa dipateni.
52
00:05:28,135 --> 00:05:29,992
kowe kabeh.
53
00:05:30,012 --> 00:05:31,911
Sing jenis titik.
54
00:05:31,931 --> 00:05:36,541
Sampeyan kene kanggo perang
ing turnamen kita.
55
00:05:36,561 --> 00:05:40,670
Aku makili perusahaan disebut
Otoritas Pertempuran Temporal.
56
00:05:40,690 --> 00:05:44,382
Perusahaan kita wis nemokake
cara kanggo sumber
57
00:05:44,402 --> 00:05:49,011
pejuang paling mateni
ing kabeh sajarah.
58
00:05:49,031 --> 00:05:51,847
Sampeyan kene kanggo perang
saben liyane nganti mati.
59
00:05:51,867 --> 00:05:54,475
Napa awaké dhéwé kudu berjuang kanggo kowé?
60
00:05:54,495 --> 00:05:56,769
Perang kita durung menang.
61
00:05:56,789 --> 00:05:59,832
Dadi transparan,
62
00:06:04,046 --> 00:06:07,446
kanggo hiburan kita.
63
00:06:07,466 --> 00:06:09,198
Sing menang bakal bali
marang wektune
64
00:06:09,218 --> 00:06:11,742
berbekal ilmu
mungsuhe,
65
00:06:11,762 --> 00:06:13,953
lan sampeyan bakal bisa
kanggo ngalahake wong-wong mau
66
00:06:13,973 --> 00:06:16,247
amarga sampeyan bakal ngerti
saben obahe.
67
00:06:16,267 --> 00:06:18,207
Lan carane bakal iki
sing menang arep diputus?
68
00:06:18,227 --> 00:06:20,605
Perang nganti mati.
69
00:06:22,023 --> 00:06:24,255
Sing pungkasan ngadeg menang.
70
00:06:24,275 --> 00:06:28,134
Yen kita mati,
sejarah ora owah?
71
00:06:28,154 --> 00:06:30,636
Ora. Ora bisa kaya ngono.
72
00:06:30,656 --> 00:06:33,652
Extractions ora
ngowahi riwayat sing direkam.
73
00:06:35,786 --> 00:06:38,227
Carane aku bakal saingan?
74
00:06:38,247 --> 00:06:41,147
Aku bisa mimpin tentara, nanging
Aku ora duwe tentara ing kene,
75
00:06:41,167 --> 00:06:44,442
lan aku dudu prajurit
trampil ing pertempuran tangan-kanggo-tangan.
76
00:06:44,462 --> 00:06:47,778
Aku ora tau mateni,
lan aku ora bakal miwiti saiki.
77
00:06:47,798 --> 00:06:49,780
Jiwaku ora bakal ilang.
78
00:06:49,800 --> 00:06:54,952
Sampeyan bakal duwe intelijen
ing kabeh pesaing sampeyan.
79
00:06:54,972 --> 00:06:58,289
Sampeyan kabeh duwe banget
katrampilan unik,
80
00:06:58,309 --> 00:07:01,667
lan sing ndadekake
Crimson Havoc dadi nglipur.
81
00:07:01,687 --> 00:07:03,628
Apa yen sampeyan ora gelem gelut?
82
00:07:03,648 --> 00:07:07,840
Yen kita ora mateni,
ora bakal ana korban.
83
00:07:07,860 --> 00:07:11,927
Nolak perang iku kalah,
84
00:07:11,947 --> 00:07:14,991
lan paukuman iku pati.
85
00:07:22,041 --> 00:07:26,108
Piandel sing nggawa kita
kene bisa gampang numpes kita.
86
00:07:26,128 --> 00:07:29,195
Warisan kita bisa ilang karo kita.
87
00:07:29,215 --> 00:07:30,451
Sijine tanganmu.
88
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
pilihan apik.
89
00:07:40,101 --> 00:07:42,375
Sampeyan bisa uga aran jiwit sethitik.
90
00:07:42,395 --> 00:07:46,008
Kripik iki sing
Aku implanting ing tanganmu
91
00:07:48,859 --> 00:07:51,380
bakal menehi akses
kanggo intel ing saben liyane.
92
00:07:55,116 --> 00:07:56,637
Kabeh intel padha.
93
00:08:01,580 --> 00:08:04,386
Ora ana sing bakal duwe
kauntungan ora adil.
94
00:08:07,086 --> 00:08:09,527
Sampeyan nyulik kita, dipenjara,
95
00:08:09,547 --> 00:08:12,530
lan saiki takon kita
resiko urip kita.
96
00:08:12,550 --> 00:08:16,659
Kepiye carane bisa dipercaya yen iki
kompetisi bakal adil?
97
00:08:16,679 --> 00:08:19,056
Sayange...
98
00:08:21,392 --> 00:08:24,250
Sampeyan ora duwe pilihan liyane.
99
00:08:24,270 --> 00:08:28,087
Aku njaluk supaya langsung dibebasake.
100
00:08:28,107 --> 00:08:29,714
Yen aku ora dirilis,
101
00:08:29,734 --> 00:08:32,825
sampeyan bakal aran lengkap
murka dendam kawula.
102
00:08:37,074 --> 00:08:40,641
Ana mung siji dalan kanggo kamardikan,
103
00:08:40,661 --> 00:08:42,658
lan aku suggest sing njupuk.
104
00:08:47,501 --> 00:08:50,568
Tamu Crimson Havoc,
metu liwat lawang
105
00:08:50,588 --> 00:08:52,903
lan nerusake menyang ruang latihan.
106
00:08:52,923 --> 00:08:54,064
Sugeng enjang.
107
00:09:02,767 --> 00:09:04,665
Sugeng rawuh ing ruang latihan.
108
00:09:04,685 --> 00:09:08,335
Amunisi wis urip
lan gaman brutal.
109
00:09:08,355 --> 00:09:11,255
& Lt; i & gt; Nerusake menyang dodo lan
pilih instrumen sampeyan.
110
00:09:11,275 --> 00:09:13,340
Gunakake wektu iki kanggo nyiapake.
111
00:09:13,360 --> 00:09:14,834
Sugeng enjang.
112
00:09:57,238 --> 00:09:58,844
Nalika kekurangan sumber daya terus,
113
00:09:58,864 --> 00:10:02,056
Sektor 5 pejabat duwe
ngluncurake Kampanye Kemurnian,
114
00:10:02,076 --> 00:10:04,225
nawakake bonus jatah
lan kredit energi,
115
00:10:04,245 --> 00:10:07,853
kanggo tips anjog kanggo penahanan
saka individu sing ora kadhaptar.
116
00:10:07,873 --> 00:10:09,355
Donya bisa dadi abu-abu,
117
00:10:09,375 --> 00:10:11,690
nanging tampilan sampeyan ora kudu.
118
00:10:11,710 --> 00:10:14,360
Atmosfer anyar
Layar Vista Neurosynced,
119
00:10:14,380 --> 00:10:18,322
langit iku apa wae
sampeyan pengin dadi.
120
00:10:18,342 --> 00:10:20,616
Ing warta liyane,
pitakonan terus swirl
121
00:10:20,636 --> 00:10:22,952
watara ing
Panguwasa Pertempuran Temporal.
122
00:10:22,972 --> 00:10:26,455
TCA minangka organisasi
konco wildly populer.
123
00:10:26,475 --> 00:10:28,874
Turnamen Pertempuran Layung Havoc.
124
00:10:28,894 --> 00:10:31,335
Kanggo sawetara, iku olahraga pokok.
125
00:10:31,355 --> 00:10:34,004
Kanggo wong liya, pangilon sing paling elek
umur kita.
126
00:10:34,024 --> 00:10:35,756
Taruhan mundhak nganti jutaan,
127
00:10:35,776 --> 00:10:38,926
rejeki digawe sewengi
lan kaya gampang ilang.
128
00:10:38,946 --> 00:10:41,929
Resmi, teknologi sing
iku hiburan sanksi,
129
00:10:41,949 --> 00:10:44,640
nyebarake menyang massa
minangka kesatuan budaya.
130
00:10:44,660 --> 00:10:47,184
Ora resmi, kritikus
ngandika ngawasi tipis
131
00:10:47,204 --> 00:10:48,853
lan expansion cepet
lagi konsentrasi
132
00:10:48,873 --> 00:10:51,188
kakehan daya ing tangan pribadi.
133
00:10:51,208 --> 00:10:54,233
Ing donya ngendi pangan, banyu,
lan energi langka,
134
00:10:54,253 --> 00:10:55,943
siji bab tetep akeh:
135
00:10:55,963 --> 00:10:57,778
Tontonan.
136
00:10:57,798 --> 00:11:00,239
Sugeng rawuh, setia sektor.
137
00:11:00,259 --> 00:11:02,408
Sampeyan takon kanggo wong-wong mau.
We nggawa wong bali.
138
00:11:02,428 --> 00:11:07,496
Urip saka Temporal
Arena Otoritas Pertempuran,
139
00:11:07,516 --> 00:11:09,915
reborn kanggo hiburan Panjenengan.
140
00:11:09,935 --> 00:11:15,588
TCA nggawa sampeyan Crimson Havoc!
141
00:11:15,608 --> 00:11:19,592
Ayo ketemu para pejuang lan
sijine sawetara pasuryan kanggo rintangan sing.
142
00:11:19,612 --> 00:11:22,136
Attila the Hun!
143
00:11:22,156 --> 00:11:24,096
Attila ora nyerang, dheweke mbusak.
144
00:11:24,116 --> 00:11:29,059
Badai urip tanpa welas asih,
ora wates, lan ora master.
145
00:11:29,079 --> 00:11:30,895
Oda Nobunaga!
146
00:11:30,915 --> 00:11:32,396
Dheweke ngrusak Jepang kanggo nggawe maneh:
147
00:11:32,416 --> 00:11:35,399
Kejam, cemerlang,
lan lair kanggo geni.
148
00:11:35,419 --> 00:11:37,526
Dheweke ngalahake tradhisi
karo bubuk mesiu,
149
00:11:37,546 --> 00:11:40,237
Sastranegara, lan bakal unstoppable.
150
00:11:40,257 --> 00:11:42,740
Ghengis Khan!
151
00:11:42,760 --> 00:11:44,658
Saka pengasingan menyang kaisar, Khan dibangun
152
00:11:44,678 --> 00:11:46,827
kekaisaran paling gedhe ing sejarah,
153
00:11:46,847 --> 00:11:51,123
karo kacepetan, teror, lan
badai perang konco iku.
154
00:11:51,143 --> 00:11:53,167
Shaka Zulu!
155
00:11:53,187 --> 00:11:54,919
Dadi prajurit dadi senjata,
156
00:11:54,939 --> 00:11:56,712
Shaka redefined perang
157
00:11:56,732 --> 00:11:58,881
kanthi presisi brutal,
mbentuk kekaisaran
158
00:11:58,901 --> 00:12:02,760
kanthi meneng, meksa,
lan pinggiring lading.
159
00:12:02,780 --> 00:12:05,262
Ratu Hangbe!
160
00:12:05,282 --> 00:12:07,097
Hangbe dipimpin tanpa gembar-gembor,
161
00:12:07,117 --> 00:12:09,183
nglairake tentara wanita prajurit
162
00:12:09,203 --> 00:12:11,310
sing bakal kumandhang
ing saindhenging sajarah.
163
00:12:11,330 --> 00:12:12,853
Boudica!
164
00:12:12,873 --> 00:12:13,896
Dheweke njupuk makutha,
165
00:12:13,916 --> 00:12:15,856
banjur ngobong kuthane.
166
00:12:15,876 --> 00:12:18,317
Boudica wungu saka rusak
kanggo mimpin pambrontakan getih
167
00:12:18,337 --> 00:12:20,486
nglawan kekuwatan Roma.
168
00:12:20,506 --> 00:12:22,696
Mbak Huaco!
169
00:12:22,716 --> 00:12:24,406
Prajurit matriarch!
170
00:12:24,426 --> 00:12:27,493
Dheweke dadi ratu pisanan
lan paling galak.
171
00:12:27,513 --> 00:12:30,204
Huaco nglindhungi rakyate
karo slendang, gada,
172
00:12:30,224 --> 00:12:32,790
lan pagunungan lair.
173
00:12:32,810 --> 00:12:34,583
Joan saka Arc!
174
00:12:34,603 --> 00:12:37,044
Dipimpin dening wahyu, diwedeni dening para raja,
175
00:12:37,064 --> 00:12:39,713
Joan mlaku liwat geni
kanthi murka dewa,
176
00:12:39,733 --> 00:12:43,467
bocah wadon remaja
sing mimpin tentara lan menang.
177
00:12:43,487 --> 00:12:45,094
Cleopatra.
178
00:12:45,114 --> 00:12:48,013
Ora mung ayu, licik, pesona,
179
00:12:48,033 --> 00:12:50,432
lan printah, final
ratu ing Mesir
180
00:12:50,452 --> 00:12:53,020
lan sing paling mati
diplomat jamane.
181
00:12:58,460 --> 00:13:00,192
Lan?
182
00:13:00,212 --> 00:13:01,694
sengit.
183
00:13:01,714 --> 00:13:02,736
Aku ora mikir aku bisa nindakake maneh.
184
00:13:02,756 --> 00:13:04,071
Inggih, sampeyan bakal.
185
00:13:04,091 --> 00:13:05,531
Sampeyan mung duwe liwat
milyar alasan.
186
00:13:05,551 --> 00:13:07,282
Hmm.
187
00:13:07,302 --> 00:13:08,575
Apa sampeyan duwe kabeh
investor baris munggah?
188
00:13:08,595 --> 00:13:10,160
ya.
189
00:13:10,180 --> 00:13:12,037
Kabeh sing kudu dilakoni
lungguhan, santai, lan nonton.
190
00:13:12,057 --> 00:13:14,081
Wayahe bebener.
191
00:13:14,101 --> 00:13:17,042
Sugeng sonten, para investor
miwah para rawuh ingkang minulya.
192
00:13:17,062 --> 00:13:19,294
We saiki kanggo tuku.
193
00:13:19,314 --> 00:13:22,339
Evaluasi kekuwatane
lan mbayangake panggonane
194
00:13:22,359 --> 00:13:28,262
ing koleksimu, negaramu,
utawa dhawuhmu.
195
00:13:28,282 --> 00:13:32,766
Aku kudu matèni sampeyan saiki lan
nyingkirake kowe saka kasangsaranmu.
196
00:13:32,786 --> 00:13:36,562
Aku wedi aku ora akeh
nganggo gaman pati.
197
00:13:36,582 --> 00:13:38,856
Dheweke ora milih kanthi apik.
198
00:13:38,876 --> 00:13:42,860
Kita kabeh wis dipilih
kanggo alesan.
199
00:13:42,880 --> 00:13:45,988
Iku ujian saka Gusti kita.
200
00:13:46,008 --> 00:13:49,366
Yen bener,
banjur dadi kejem.
201
00:13:49,386 --> 00:13:52,411
Mesthi ana cara kanggo
kita kanggo mbebasake awake dhewe
202
00:13:52,431 --> 00:13:54,121
lan bali menyang omah.
203
00:13:54,141 --> 00:13:57,916
Mungkin cara kasebut
kanggo bisa bebarengan.
204
00:13:57,936 --> 00:14:00,837
Bisa uga mung siji
kunci kanggo slamet.
205
00:14:05,819 --> 00:14:09,219
Inggih, kita telu wis
skills Kepemimpinan gedhe.
206
00:14:09,239 --> 00:14:11,847
Mangkono uga Cleopatra.
207
00:14:11,867 --> 00:14:16,185
Dheweke ora katon
kasengsem ing gabung kita.
208
00:14:16,205 --> 00:14:20,522
Yen kita kepeksa berjuang,
Aku bisa mbela kowe loro.
209
00:14:20,542 --> 00:14:24,777
Para dewa seneng marang sing kendel
lan gaib.
210
00:14:24,797 --> 00:14:28,885
Kita kudu menang saben wong
sabab kita, utawa kita ilang.
211
00:14:30,094 --> 00:14:31,615
Rungokna!
212
00:14:33,806 --> 00:14:36,705
Jenengku Joan.
213
00:14:36,725 --> 00:14:39,583
Attila, Mama, lan
Aku duwe proposal.
214
00:14:39,603 --> 00:14:41,220
Kita ora kasengsem, Joan.
215
00:14:45,943 --> 00:14:48,926
Aku ora ngerti kok
Aku digawa mrene.
216
00:14:48,946 --> 00:14:52,471
Mungkin iku kersane Gusti utawa
pakaryaning setan.
217
00:14:52,491 --> 00:14:57,226
Aku kudu percaya
ana cara liya.
218
00:14:57,246 --> 00:15:00,354
Yen bisa dikirim menyang omah,
supaya bisa kabeh.
219
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Mung yen menang.
220
00:15:08,257 --> 00:15:10,114
Kita ngomong babagan iki.
221
00:15:10,134 --> 00:15:13,700
Sing kuwat urip, ora liya.
222
00:15:13,720 --> 00:15:16,495
Banjur padha kleru
nalika padha ngumpulake kita.
223
00:15:16,515 --> 00:15:21,270
Kita bakal mateni wong sing nyekel kita,
lan kita bakal nemokake dalan mulih.
224
00:15:22,980 --> 00:15:26,547
Apa resiko kabeh getih sing diwutahake?
225
00:15:26,567 --> 00:15:29,182
Apa ora nyoba liyane dhisik?
226
00:15:37,327 --> 00:15:40,519
Wong-wong sing nyulik kita
digawe pilihan sing kanggo kita.
227
00:15:40,539 --> 00:15:41,979
Kita bakal numpes wong-wong mau
228
00:15:41,999 --> 00:15:44,148
lan priksa manawa ora tau
kedaden kanggo wong liya.
229
00:15:44,168 --> 00:15:45,498
Iku misale jek kaya isyarat kita.
230
00:15:47,588 --> 00:15:49,486
- Siap?
- Siap.
231
00:15:49,506 --> 00:15:51,646
Ayo game diwiwiti.
232
00:15:54,511 --> 00:15:58,787
Kita kudu tumindak kanthi alesan, ora nesu.
233
00:15:58,807 --> 00:15:59,955
Yen kita nguripake ...
234
00:15:59,975 --> 00:16:01,115
meneng!
235
00:16:01,977 --> 00:16:03,083
opo iku?
236
00:16:03,103 --> 00:16:04,435
racun.
237
00:17:10,254 --> 00:17:11,276
Enteni!
238
00:17:11,296 --> 00:17:12,675
Kita ora duwe pilihan.
239
00:17:17,469 --> 00:17:19,576
Bapak-bapak sekalian,
perang pisanan kita,
240
00:17:19,596 --> 00:17:21,403
Boudica vs. Ghengis Khan.
241
00:17:51,753 --> 00:17:54,528
Mangga mungkasi perang saben liyane!
242
00:17:54,548 --> 00:17:56,117
Kita duwe sabab umum.
243
00:17:58,635 --> 00:18:00,200
Ora!
244
00:18:00,220 --> 00:18:03,912
Ora, aku njaluk sampeyan. Mungkasi iki.
245
00:18:03,932 --> 00:18:07,207
Ora ana sabab kajaba slamet.
246
00:18:07,227 --> 00:18:08,701
Boudica, mlayu!
247
00:18:12,399 --> 00:18:13,463
Dheweke luwih becik bali menyang Prancis,
248
00:18:13,483 --> 00:18:15,671
Ghengis Khan vs. Joan of Arc.
249
00:18:34,171 --> 00:18:35,311
Aja obah.
250
00:18:37,799 --> 00:18:40,795
Aku ora bakal ngaso nganti
kowe kabeh padha mati.
251
00:18:47,559 --> 00:18:49,082
Oh, penaklukan ditolak.
252
00:18:49,102 --> 00:18:50,529
Kakaisaran offline.
253
00:18:57,986 --> 00:18:59,760
matur nuwun.
254
00:18:59,780 --> 00:19:01,970
Nanging kenapa sampeyan nylametake aku?
255
00:19:01,990 --> 00:19:04,222
Sampeyan ngomong sing bener.
256
00:19:04,242 --> 00:19:07,571
Aku percaya sampeyan bakal nuntun kita metu ...
Urip.
257
00:19:09,873 --> 00:19:11,157
Aku bakal nyoba sing paling apik.
258
00:19:16,797 --> 00:19:18,366
Muga-muga ora nganti ngono.
259
00:19:19,299 --> 00:19:21,201
Kaya aku.
260
00:19:21,468 --> 00:19:23,227
Nanging dheweke bakal mateni kita loro.
261
00:19:33,397 --> 00:19:35,545
Muga-muga jiwane
ingkang setya mangkat
262
00:19:35,565 --> 00:19:37,214
liwat sih saka
Gusti Allah ayem tentrem.
263
00:19:37,234 --> 00:19:38,708
Amin.
264
00:19:47,869 --> 00:19:49,533
Swara kuwi saka ngendi?
265
00:19:55,460 --> 00:19:57,359
Iki dudu perang biasa.
266
00:19:57,379 --> 00:19:58,652
Mesthi ana liyane
padha ora ngandhani kita.
267
00:19:58,672 --> 00:20:00,487
Kita kudu golek liyane.
268
00:20:00,507 --> 00:20:03,907
Ngyakinake wong-wong mau yen kita
kudu berjuang bareng.
269
00:20:03,927 --> 00:20:06,572
Aku wis tresna gedhe-gedhe sing aku
ditemtokake kanggo bali menyang omah.
270
00:20:55,729 --> 00:20:56,965
mimpin ing.
271
00:21:00,817 --> 00:21:02,048
Ayo padha krungu, Sectors.
272
00:21:02,068 --> 00:21:05,010
Pertarungan pertama kita
lan matèni pisanan kita.
273
00:21:05,030 --> 00:21:06,636
Oda Nobunaga ora mbuwang wektu
274
00:21:06,656 --> 00:21:09,347
kobong kang siji dijupuk
langsung metu saka gapura.
275
00:21:09,367 --> 00:21:12,267
Lan Boudica njupuk ala
irisan nanging limped metu urip.
276
00:21:12,287 --> 00:21:13,518
Ayo katon ing papan pimpinan.
277
00:21:13,538 --> 00:21:16,104
Nah, aliansi pisanan kita.
278
00:21:16,124 --> 00:21:19,065
Joan of Arc ora bisa nglumpukake
pejuang ing ruang latihan,
279
00:21:19,085 --> 00:21:21,026
nanging cetha Oda weruh
soko ing dheweke.
280
00:21:21,046 --> 00:21:23,278
Suwene dheweke bakal terus metu
tanpa njupuk getih?
281
00:21:23,298 --> 00:21:26,323
Apa strategi utawa wangkal?
282
00:21:26,343 --> 00:21:29,242
Lan Oda dheweke pelindung utawa
apa dheweke mung ngenteni
283
00:21:29,262 --> 00:21:31,450
kanggo wayahe tengen
kanggo nusuk agul-agul ing?
284
00:21:39,231 --> 00:21:42,797
Oh, ora, ora!
285
00:21:42,817 --> 00:21:43,957
Ambegan.
286
00:21:46,530 --> 00:21:48,053
aku mati.
287
00:21:48,073 --> 00:21:51,014
Ora, ora, sampeyan urip.
288
00:21:51,034 --> 00:21:55,519
Oh Khan agung,
panguwasa paling dhuwur saka Mongol.
289
00:21:55,539 --> 00:21:57,479
Sampeyan prajurit sing gagah prakosa.
290
00:21:57,499 --> 00:22:01,302
Sampeyan prajurit sing kuwat.
291
00:22:01,795 --> 00:22:03,935
Nanging wektune kowe ngaso.
292
00:22:21,064 --> 00:22:22,348
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?
293
00:22:24,025 --> 00:22:26,800
Perjuanganmu wis rampung.
Jiwamu nitih bebas.
294
00:22:26,820 --> 00:22:30,053
Lan sampeyan mung kelakon
ngerti Mongolia kuna?
295
00:22:30,073 --> 00:22:32,556
Kowe, yen ora
ngurmati sejarahe,
296
00:22:32,576 --> 00:22:34,035
banjur kabeh iki ora ana gunane.
297
00:22:34,953 --> 00:22:36,351
Ya, Leon.
298
00:22:36,371 --> 00:22:39,604
Ya, nanging ...
Ayo, Mongolia kuna?
299
00:22:39,624 --> 00:22:41,357
Priksa manawa kamar putih
wis siyap.
300
00:23:06,359 --> 00:23:09,259
Iki kabeh katon akrab.
301
00:23:09,279 --> 00:23:11,276
Aku wis weruh log sing tiba sadurunge.
302
00:23:13,825 --> 00:23:15,014
Ayo mandheg sedhela.
303
00:23:16,369 --> 00:23:19,185
Aku bakal menek kanggo tampilan sing luwih apik.
304
00:23:19,205 --> 00:23:22,314
Mbok menawa aku bisa
kanggo ndeleng liyane.
305
00:23:22,334 --> 00:23:25,900
Utawa paling ora golek bantalan kita.
Kayu iki minangka labirin.
306
00:23:26,588 --> 00:23:27,777
Aku bakal njaga.
307
00:23:47,525 --> 00:23:48,665
Tampilake dhewe!
308
00:23:50,987 --> 00:23:53,219
Iku sampeyan.
309
00:23:53,239 --> 00:23:54,971
Sampeyan meh nabrak aku.
310
00:23:54,991 --> 00:23:57,474
Aku panginten sampeyan liyane.
311
00:23:57,494 --> 00:24:00,644
Nalika kita tangi, kekacauan pecah.
312
00:24:00,664 --> 00:24:03,104
Sawetara wis nggawe aliansi.
313
00:24:03,124 --> 00:24:06,405
Lan aku perang free lan
mlayu kanggo kaslametanku dhewe.
314
00:24:07,212 --> 00:24:09,486
Sepira adoh tekanmu?
315
00:24:09,506 --> 00:24:11,788
Ora adoh banget, nanging aku ora yakin.
316
00:24:13,551 --> 00:24:15,200
Inggih, gabung kita.
317
00:24:15,220 --> 00:24:19,579
Yen kita nyawiji, kita duwe kesempatan.
Iku mung cara.
318
00:24:19,599 --> 00:24:22,166
Sampeyan duwe tembungku, Joan.
Aku netepi janji.
319
00:24:22,977 --> 00:24:24,214
Ngenteni.
320
00:24:32,237 --> 00:24:34,044
Aku bakal perang ing sisih sampeyan.
321
00:24:35,490 --> 00:24:37,180
Wis weruh Mama?
322
00:24:37,200 --> 00:24:39,432
Dheweke ana nalika aku pisanan tangi.
323
00:24:39,452 --> 00:24:42,435
Nanging dheweke ilang
sawise gelut.
324
00:24:42,455 --> 00:24:44,785
Aku panginten aku kesawang dheweke
mung ahead ing clearing.
325
00:24:46,334 --> 00:24:49,943
Nanging aku krungu sampeyan teka
lan ilang mripate.
326
00:24:49,963 --> 00:24:52,055
Dheweke bisa uga ora adoh.
Kita kudu pindhah menyang dalan.
327
00:24:52,966 --> 00:24:54,280
Aku bakal scout ahead.
328
00:24:54,300 --> 00:24:55,585
Ora, ngenteni!
329
00:24:56,636 --> 00:24:58,076
Tetep cedhak.
330
00:24:58,096 --> 00:24:59,994
Yen kita pisah, kita gampang dimangsa.
331
00:25:00,014 --> 00:25:02,664
Ora ana sing bakal weruh aku.
332
00:25:02,684 --> 00:25:04,098
Nanging aku bakal tetep ing kuping.
333
00:25:59,407 --> 00:26:01,306
Dheweke nemokake tanduran.
334
00:26:01,326 --> 00:26:03,850
Aku weruh sing. Semono uga para panuku.
335
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
Nilai dheweke wis mundhak.
336
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
Aku ora weruh sapa-sapa.
337
00:26:37,403 --> 00:26:40,541
Attila ujar manawa dheweke ora adoh,
dadi kudu cedhak.
338
00:26:48,706 --> 00:26:50,688
neng kono.
339
00:26:50,708 --> 00:26:51,849
Ana sing nyedhaki.
340
00:26:59,425 --> 00:27:01,574
Mbak!
341
00:27:01,594 --> 00:27:04,911
Joan, aku dadi lega sampeyan.
342
00:27:04,931 --> 00:27:06,746
Attila mung teka
343
00:27:06,766 --> 00:27:09,541
lan ngandika dheweke 'd scout
kanggo mesthekake yen wis aman.
344
00:27:09,561 --> 00:27:12,168
Oda?
345
00:27:12,188 --> 00:27:15,338
Saiki kita sekutu?
346
00:27:15,358 --> 00:27:16,498
Joan nduweni kapercayan.
347
00:27:17,735 --> 00:27:19,592
Dheweke karo kita.
348
00:27:19,612 --> 00:27:22,971
We are looking for liyane
kanthi pangarep-arep bisa nyawiji kabeh.
349
00:27:22,991 --> 00:27:25,890
Aku bisa uga
harder saka nyana.
350
00:27:25,910 --> 00:27:29,352
Kabeh padha tangi lan mikir
panganiaya mung dalane.
351
00:27:29,372 --> 00:27:32,814
Kabeh padha nyoba
patènana kanthi kasar.
352
00:27:32,834 --> 00:27:35,233
Aku nyoba kanggo mungkasi,
nanging kanggo keslametanku dhewe,
353
00:27:35,253 --> 00:27:38,236
Aku mlayu golek sampeyan.
354
00:27:38,256 --> 00:27:40,613
Kita weruh bab sing padha
karo Genghis Khan.
355
00:27:40,633 --> 00:27:42,107
Oda nylametake aku.
356
00:27:43,845 --> 00:27:45,177
Dheweke kudu mateni.
357
00:27:46,639 --> 00:27:47,779
Nanging ora ana pilihan.
358
00:27:49,601 --> 00:27:52,667
kene. mangan.
359
00:27:52,687 --> 00:27:55,003
Sampeyan mesthi luwe.
360
00:27:55,023 --> 00:27:56,782
Aku nemokake iki ora adoh banget.
361
00:28:19,631 --> 00:28:21,057
Matur nuwun, Ibu.
362
00:28:23,343 --> 00:28:24,483
Matur nuwun kanggo nuduhake.
363
00:28:40,902 --> 00:28:45,846
Throwdown telung arah, Shaka Zulu
vs Boudica vs Ratu Hangbe.
364
00:29:05,259 --> 00:29:06,496
Langsung mandeg!
365
00:29:08,304 --> 00:29:09,786
Apa sampeyan pengin kita nindakake?
366
00:29:09,806 --> 00:29:11,454
Sampeyan dudu bos!
367
00:29:11,474 --> 00:29:13,998
Saben pejuang kanggo awake dhewe,
wong pungkasan ngadeg!
368
00:29:14,018 --> 00:29:15,500
Lan liyane mati!
369
00:29:15,520 --> 00:29:17,752
Utawa kita bisa ngganti aturan.
370
00:29:17,772 --> 00:29:19,504
Yen kita nggawe perjanjian saiki,
371
00:29:19,524 --> 00:29:22,465
papat kita bisa njamin
kita sing terakhir.
372
00:29:22,485 --> 00:29:24,340
Bareng, kita ora bisa mandheg.
373
00:29:25,780 --> 00:29:27,887
Yagene awake dhewe kudu percaya marang kowe?
374
00:29:27,907 --> 00:29:30,932
Telu kita akeh
kuwat lan trampil.
375
00:29:30,952 --> 00:29:33,710
Kita bisa mateni sampeyan lan
dadi telu pungkasan.
376
00:29:35,206 --> 00:29:37,146
Sampeyan kuwat, ya.
377
00:29:37,166 --> 00:29:39,983
Nanging kekuatan piyambak
ora menang perang.
378
00:29:40,003 --> 00:29:42,694
Kanthi licik lan kekuwatanmu,
379
00:29:42,714 --> 00:29:45,446
ora ana sing bisa ngalang-alangi kita.
380
00:29:45,466 --> 00:29:49,784
Bebarengan, kita bisa
ngalahake para penculik kita.
381
00:29:49,804 --> 00:29:54,497
Nanging pisanan, kita kudu nyingkirake
saka Joan lan liyane.
382
00:29:54,517 --> 00:29:58,225
Welas asih padha kekirangan
kita ora bisa mbayar.
383
00:30:00,023 --> 00:30:01,163
Mbebasake aku.
384
00:30:07,947 --> 00:30:09,637
Iku rencana sing cerdas.
385
00:30:09,657 --> 00:30:11,889
Nanging rungokna!
386
00:30:11,909 --> 00:30:15,059
Nalika mung kita papat tetep,
Aku ora bakal melas!
387
00:30:15,079 --> 00:30:16,936
Aku uga ora!
388
00:30:16,956 --> 00:30:20,807
Aku ora bakal nyana kurang
saka prajurit kaya sampeyan.
389
00:30:24,797 --> 00:30:25,937
Aku bakal nindakake bageanku.
390
00:30:28,384 --> 00:30:29,573
Delengen!
391
00:30:31,345 --> 00:30:32,744
Apa sampeyan lara?
392
00:30:32,764 --> 00:30:34,713
Aku ora.
393
00:30:38,227 --> 00:30:42,079
Shaka, Hangbe, ayo!
Golek pemanah!
394
00:31:00,625 --> 00:31:06,425
Lara bakal ilang,
lan tatu bakal mari.
395
00:31:10,426 --> 00:31:11,783
Oh, apa sing ana ing kene?
396
00:31:11,803 --> 00:31:13,493
Shaka Zulu lan Ratu Hangbe
397
00:31:13,513 --> 00:31:16,080
lawan Attila the Hun
lan Oda Nobunaga.
398
00:31:33,241 --> 00:31:34,472
Aja obah.
399
00:31:34,492 --> 00:31:35,973
Mbebasake utawa mateni kita!
400
00:31:35,993 --> 00:31:39,519
Kita ora bakal dadi tawananmu.
401
00:31:39,539 --> 00:31:40,603
Kita entuk loro.
402
00:31:40,623 --> 00:31:42,188
Terus, aku arep ngomong karo wong-wong mau.
403
00:31:42,208 --> 00:31:44,023
Mbebasake utawa mateni kita.
404
00:31:44,043 --> 00:31:45,858
Aku iki dudu mungsuhmu.
405
00:31:45,878 --> 00:31:49,946
Yen kita terus berjuang, kita kabeh kalah.
406
00:31:49,966 --> 00:31:52,949
Khan wis mati, lan
dheweke ilang ing ngarep kita.
407
00:31:52,969 --> 00:31:54,951
Ana sing ora wajar ana ing karya.
408
00:31:54,971 --> 00:31:57,328
Sampeyan ora bisa dipercaya.
409
00:31:57,348 --> 00:31:59,536
Apa sing bakal dakkarepake kanthi ngapusi?
410
00:32:06,858 --> 00:32:08,807
Pindhah utawa tarik senjata sampeyan.
411
00:32:10,528 --> 00:32:13,619
Kita ora pengin
luwih getih tumpah dina iki.
412
00:32:14,657 --> 00:32:15,989
Gabung karo kita.
413
00:32:21,747 --> 00:32:23,354
Joan, ati-ati.
414
00:32:23,374 --> 00:32:24,730
Ora apa-apa.
415
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Kita kudu saling percaya.
416
00:32:27,879 --> 00:32:30,256
Miwiti kanthi percaya marang aku.
417
00:32:35,219 --> 00:32:37,977
Royal Beat Rock,
ratu sampun seda.
418
00:32:43,102 --> 00:32:45,384
Attila! Attila!
419
00:32:46,939 --> 00:32:49,213
- Aku bakal mburu wong mudhun.
- Ninggalake dheweke kanggo saiki.
420
00:32:49,233 --> 00:32:51,924
Mung siji kurang mungsuh.
421
00:32:51,944 --> 00:32:55,469
Kita ora kene kanggo matèni wong.
422
00:32:55,489 --> 00:32:58,581
Kita kene kanggo urip
lan kanggo mbebasake kita kabeh.
423
00:33:00,286 --> 00:33:01,934
Swara kuwi.
424
00:33:01,954 --> 00:33:05,771
Ratu Hangbe lunga karo Khan.
425
00:33:05,791 --> 00:33:08,264
Iki pakaryané Iblis.
426
00:33:11,505 --> 00:33:13,312
Dening kabeh dewa ing langit.
427
00:33:28,231 --> 00:33:31,214
Iki ora suci.
428
00:33:31,234 --> 00:33:33,174
Iki luwih tricky.
429
00:33:33,194 --> 00:33:36,677
Delengen ing sakubenge sampeyan.
Iki dudu medan perang.
430
00:33:36,697 --> 00:33:39,722
Kita ora gelut
kanggo pakurmatan utawa negara.
431
00:33:39,742 --> 00:33:42,600
Kita dadi potongan ing papan
432
00:33:42,620 --> 00:33:45,283
dipindhah kanggo
hiburan wong liya.
433
00:33:47,250 --> 00:33:48,940
Kaya dolanan bocah.
434
00:33:48,960 --> 00:33:52,383
Lan bocah-bocah ora peduli
karo dolanane.
435
00:33:56,342 --> 00:33:57,907
Kekacauan ing Kuadran Lor.
436
00:33:57,927 --> 00:33:59,825
Attila meh kenek
Joan karo panah,
437
00:33:59,845 --> 00:34:02,703
nanging ora kantun Boudica.
Iku tatu kang kapindho.
438
00:34:02,723 --> 00:34:04,121
Ayo dideleng
ing papan pimpinan.
439
00:34:04,141 --> 00:34:05,831
Nang pinggir lapangan,
kita padha tawuran telung arah
440
00:34:05,851 --> 00:34:07,083
dipecah dening Cleopatra.
441
00:34:07,103 --> 00:34:10,127
Ora ana baja, ora ana tameng. Mung tembung.
442
00:34:10,147 --> 00:34:11,504
Saiki padha ngadeg bebarengan.
443
00:34:11,524 --> 00:34:12,964
Aliansi kapindho lair:
444
00:34:12,984 --> 00:34:15,258
Siji dibangun ing
persuasi diitung.
445
00:34:15,278 --> 00:34:18,302
Liyane ing bebendhu
lan strategi.
446
00:34:18,322 --> 00:34:22,306
Pitakonan iku,
sing slamet wengi?
447
00:34:22,326 --> 00:34:23,599
Serangane Mama Huaco nggawe bolongan
448
00:34:23,619 --> 00:34:25,226
ing aliansi Cleopatra.
449
00:34:25,246 --> 00:34:26,519
Kanggo ratu, iku
mburi baris.
450
00:34:26,539 --> 00:34:28,145
Diklaim dening arena.
451
00:34:28,165 --> 00:34:30,353
Bali menyang umur
saka ngendi dheweke teka.
452
00:34:34,547 --> 00:34:35,945
Dheweke ngempet?
453
00:34:35,965 --> 00:34:37,238
Mm-hm.
454
00:34:37,258 --> 00:34:38,717
Oke, apik, saiki metu saka kene.
455
00:34:45,850 --> 00:34:47,581
Dheweke siap?
456
00:34:47,601 --> 00:34:49,361
Tekan kana.
457
00:34:51,063 --> 00:34:53,921
Kepriye pundhakmu?
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,756
Luwih apik.
459
00:34:55,776 --> 00:34:57,393
Sampeyan duwe matur nuwun.
460
00:34:59,238 --> 00:35:02,263
Kita luwih kuwat bebarengan.
461
00:35:02,283 --> 00:35:06,017
Nalika kita nemokake Attila, dheweke dadi duwekku.
462
00:35:06,037 --> 00:35:09,437
Kaya sing dikarepake, nanging aja dadi
banget dikonsumsi dening bebendu Panjenengan.
463
00:35:09,457 --> 00:35:12,982
Kita kudu nyingkirake kabeh mau
yen kita pengin bali.
464
00:35:13,002 --> 00:35:16,444
Aku wis kesel karo kowe
ngandhani apa sing kudu ditindakake.
465
00:35:16,464 --> 00:35:17,737
Apa aku kudu ngrungokake wong
466
00:35:17,757 --> 00:35:20,323
sing ora tau berjuang kanggo uripe?
467
00:35:20,343 --> 00:35:24,285
Aku iki raja.
Aku mimpin saka ngarep.
468
00:35:24,305 --> 00:35:29,249
Nalika aku nemokake Attila, aku bakal
nyuwek atine dhewe.
469
00:35:38,319 --> 00:35:40,593
Liyane wis
liwat kene.
470
00:35:40,613 --> 00:35:41,754
tapak sikil.
471
00:35:42,990 --> 00:35:44,274
Padha ora adoh.
472
00:35:55,669 --> 00:35:57,068
Ing kana, katon ing ngarep.
473
00:35:57,088 --> 00:35:59,362
Sing kudu ngendi
penculik kita ndhelik,
474
00:35:59,382 --> 00:36:01,901
utawa mbok menawa ing ngendi padha ndhelik
sing ilang.
475
00:36:08,808 --> 00:36:10,039
Kita lagi dituruti.
476
00:36:10,059 --> 00:36:11,791
Banjur kita pindhah luwih cepet.
477
00:36:11,811 --> 00:36:13,250
Utawa kita ngenteni wong-wong mau.
478
00:36:13,270 --> 00:36:15,711
Yen kita nyawiji, kita ngadeg
luwih apik kasempatan nang.
479
00:36:15,731 --> 00:36:18,214
Apa wae sing mateni
wong mati kudu mandheg.
480
00:36:18,234 --> 00:36:19,632
Dheweke ora bakal ngomong.
481
00:36:19,652 --> 00:36:21,300
Dheweke pengin getih.
482
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Aku bakal tetep ing mburi lan ambush wong-wong mau.
483
00:36:23,280 --> 00:36:25,179
Kowe telu, majua.
484
00:36:25,199 --> 00:36:27,515
Ora, kita tetep bebarengan.
485
00:36:27,535 --> 00:36:29,642
Saiki kita ngerti yen dheweke bakal teka,
486
00:36:29,662 --> 00:36:31,977
kita bisa nyekel wong-wong mau
lan gawe uwong yakin.
487
00:36:31,997 --> 00:36:33,519
Lan yen padha nolak?
488
00:36:34,458 --> 00:36:36,482
Banjur kita nerusake.
489
00:36:36,502 --> 00:36:38,943
Nanging aku ngerti dheweke ora bakal
nyawiji yen wis mati.
490
00:36:38,963 --> 00:36:41,445
Utawa luwih elek.
491
00:36:41,465 --> 00:36:43,322
Ayo dadi menyang posisi
kanggo nalika padha teka.
492
00:36:43,342 --> 00:36:45,449
Oda, sampeyan njupuk lemah dhuwur?
493
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
Liyane kita bakal
nyebar lan ngenteni.
494
00:36:53,853 --> 00:36:56,168
Shaka, aku kudu ngomong karo sampeyan.
495
00:36:56,188 --> 00:36:58,129
Ora ana wektu.
496
00:36:58,149 --> 00:36:59,672
Kowe loro terus karo aku.
497
00:36:59,692 --> 00:37:01,356
Yen ora, kita bakal
tau nyekel wong-wong mau.
498
00:37:02,695 --> 00:37:04,739
Apa sing ditindakake saiki?
499
00:37:06,740 --> 00:37:08,180
- Ayo.
- Ngenteni.
500
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
Aku ora percoyo
iku bakal prasaja iki.
501
00:37:21,964 --> 00:37:24,104
Shaka Zulu lawan Oda Nobunaga.
502
00:37:28,220 --> 00:37:29,535
We kudu bantuan.
503
00:37:29,555 --> 00:37:30,578
Tetep didhelikake.
504
00:37:30,598 --> 00:37:33,974
Rushing ing tegese pati tartamtu.
505
00:37:50,451 --> 00:37:52,099
Kita ora pengin mateni sampeyan.
506
00:37:52,119 --> 00:37:53,601
Mangga dipikir maneh.
507
00:37:53,621 --> 00:37:56,812
Kita kudu saben pejuang.
508
00:37:56,832 --> 00:37:57,980
Apa sampeyan ngirim?
509
00:37:58,000 --> 00:37:59,565
ora tau.
510
00:37:59,585 --> 00:38:01,025
Dipikir maneh.
511
00:38:01,045 --> 00:38:03,089
Mangga.
512
00:38:11,680 --> 00:38:14,038
Oh, Shaka mudhun.
513
00:38:14,058 --> 00:38:15,579
Oda isih ngadeg.
514
00:38:20,731 --> 00:38:21,967
Ora...
515
00:38:28,447 --> 00:38:29,929
Ora, mesthi ana cara liya.
516
00:38:29,949 --> 00:38:31,089
Ora!
517
00:38:32,576 --> 00:38:35,809
Yen dheweke ora nguripake kita saiki,
dheweke mengko.
518
00:39:06,193 --> 00:39:08,842
Shaka, lungguha.
Teknologi minangka salah sawijining cara.
519
00:39:08,862 --> 00:39:10,051
Bebaskan aku!
520
00:39:16,954 --> 00:39:19,760
Ngomong apa sampeyan bakal, nanging
padha mbangun bètèng sing kuwat.
521
00:39:23,377 --> 00:39:24,994
Malah watu sing paling angel ambruk.
522
00:39:41,312 --> 00:39:42,453
Aku wis nemokake soko.
523
00:39:55,951 --> 00:39:57,900
Simpen pedangmu, Guru Nobunaga.
524
00:39:59,622 --> 00:40:01,353
Bèntèng iki dudu jaman kita.
525
00:40:01,373 --> 00:40:02,752
Cara kita ora bisa digunakake ing kene.
526
00:40:04,084 --> 00:40:05,606
Nanging aku wis numpes akeh.
527
00:40:06,712 --> 00:40:08,944
Inggih, iki ora dikarepke.
528
00:40:08,964 --> 00:40:11,071
Sekawan pejuang Oda Nobunaga,
Joan saka Arc,
529
00:40:11,091 --> 00:40:13,115
Attila the Hun lan Mama Huaco
530
00:40:13,135 --> 00:40:15,701
tumuju langsung kanggo
tembok benteng TCA.
531
00:40:15,721 --> 00:40:17,328
Kanggo sampeyan sing anyar ing game,
532
00:40:17,348 --> 00:40:19,038
iki zona diwatesi.
533
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
Sampeyan ora badai kastil
ing Crimson Havoc.
534
00:40:20,934 --> 00:40:23,334
Nanging TCA wis nggawe manawa
gapura kuwi dijaga.
535
00:40:23,354 --> 00:40:24,494
Ayo bali mrene.
536
00:40:25,648 --> 00:40:26,978
Shh...
537
00:40:27,900 --> 00:40:29,041
Ana swara.
538
00:40:31,320 --> 00:40:35,346
Wigati pejuang, sampeyan
mlebu wilayah sing diwatesi.
539
00:40:35,366 --> 00:40:38,098
Mangga bali menyang
zona pertempuran langsung.
540
00:40:38,118 --> 00:40:39,830
Manuk sing ngomong?
541
00:40:42,289 --> 00:40:44,271
Attila, sijine senjata mudhun
542
00:40:44,291 --> 00:40:46,190
Sembarang gangguan karo drone kita
543
00:40:46,210 --> 00:40:48,317
bakal dianggep
tumindak agresi.
544
00:40:48,337 --> 00:40:51,945
Balesan kita bakal cepet.
545
00:40:51,965 --> 00:40:53,151
Matur nuwun kanggo kandangmu...
546
00:40:54,343 --> 00:40:55,407
Sialan.
547
00:40:55,427 --> 00:40:57,234
Inggih, kita dielingake wong-wong mau.
548
00:41:04,353 --> 00:41:06,251
Apa sing lagi dilakoni?
549
00:41:06,271 --> 00:41:08,078
Nyebar, nutupi.
550
00:41:15,114 --> 00:41:16,350
Mbak, ketapelmu.
551
00:41:39,096 --> 00:41:41,283
Gusti Allah mberkahi sampeyan.
552
00:41:44,560 --> 00:41:46,509
Senjata-senjatane padha ampuh.
553
00:41:47,980 --> 00:41:50,421
Apa sampeyan wis tatu parah?
554
00:41:50,441 --> 00:41:51,962
Aku bakal slamet.
555
00:41:56,905 --> 00:41:58,512
Operator dideteksi.
556
00:41:58,532 --> 00:42:00,347
Senjata giroskop rusak.
557
00:42:00,367 --> 00:42:04,935
Enget pemicu mburi
kanggo override manual.
558
00:42:04,955 --> 00:42:06,095
Oh!
559
00:42:08,333 --> 00:42:10,663
Joan, apa sing sampeyan temokake?
560
00:42:13,422 --> 00:42:15,752
Aku mung nemu dalan mlebu.
561
00:43:07,434 --> 00:43:08,499
pinter.
562
00:43:08,519 --> 00:43:10,848
Piye kabare ratune?
563
00:43:12,356 --> 00:43:14,505
Pangunggahan serebral AI katon tetep.
564
00:43:14,525 --> 00:43:15,665
Dheweke apik kanggo pindhah.
565
00:43:17,486 --> 00:43:19,968
Aktifake subyek A lan B mangga.
566
00:43:19,988 --> 00:43:22,095
Terusake kabeh penerjemah.
567
00:43:22,115 --> 00:43:23,779
Nggawe menarik.
568
00:43:25,369 --> 00:43:26,509
Sepira kapercayan kita?
569
00:43:27,871 --> 00:43:29,441
Banget.
570
00:43:40,634 --> 00:43:42,678
Pindhah utawa dipindhah.
571
00:43:44,429 --> 00:43:48,038
Shaka Zulu lawan Genghis Khan
lan Ratu Hangbe.
572
00:43:48,058 --> 00:43:49,437
Serangan.
573
00:44:02,990 --> 00:44:04,680
Ngadeg.
574
00:44:04,700 --> 00:44:06,269
Ayo dheweke liwat.
575
00:44:13,876 --> 00:44:15,524
Ayo digawa menyang
teater bedah.
576
00:44:15,544 --> 00:44:17,985
- Luwih nyetel?
- Ya.
577
00:44:18,005 --> 00:44:20,070
Ora lag. Aku seneng.
578
00:44:20,090 --> 00:44:23,115
Mungkin kita kudu nggawe
serangan luwih nglokro.
579
00:44:23,135 --> 00:44:24,741
Impact maca
wis rada kurang,
580
00:44:24,761 --> 00:44:26,076
mula ayo tambah akeh.
581
00:44:26,096 --> 00:44:27,828
Nggih pak.
582
00:44:27,848 --> 00:44:30,372
Aku bakal ngandhani investor.
583
00:44:30,392 --> 00:44:33,150
Malah ing tingkat iki, kita bisa
nambah panjaluk kita kanthi 30%.
584
00:44:36,481 --> 00:44:41,216
Kita wis mung ilang visual ing
Oda Nobunaga, Attila the Han,
585
00:44:41,236 --> 00:44:43,135
Mama Huaco lan Joan saka Arc.
586
00:44:43,155 --> 00:44:44,553
Yen sampeyan mung melu kita,
587
00:44:44,573 --> 00:44:47,139
papat pejuang kita
jeblugan cara
588
00:44:47,159 --> 00:44:49,683
menyang lawang pangopènan
589
00:44:49,703 --> 00:44:52,936
lan saiki mati kamera.
590
00:44:52,956 --> 00:44:56,940
Iki katon kaya
lumaku kanggo mil.
591
00:44:56,960 --> 00:44:59,192
Sampeyan pracaya tenan
padha mudhun kene?
592
00:44:59,212 --> 00:45:00,611
Kita kudu terus obah.
593
00:45:00,631 --> 00:45:02,362
Mesthi ana apa-apa.
594
00:45:02,382 --> 00:45:05,908
Dheweke pengin tetep didhelikake.
Kita ora bakal nemokake dheweke.
595
00:45:05,928 --> 00:45:07,576
Duwe iman.
596
00:45:07,596 --> 00:45:09,995
Aku duwe iman ing awakku dhewe.
597
00:45:10,015 --> 00:45:12,915
Aku wis matèni
loro pejuang liyane.
598
00:45:12,935 --> 00:45:15,667
Padha ngumpulake prajurit gedhe,
599
00:45:15,687 --> 00:45:17,502
nanging aku sing paling gedhe.
600
00:45:17,522 --> 00:45:20,464
Aku bakal menang iki
Layung Havoc
601
00:45:20,484 --> 00:45:22,053
lan bali menyang jamanku.
602
00:45:23,362 --> 00:45:26,094
Oda, tetep karo kita.
603
00:45:26,114 --> 00:45:30,474
Sampeyan mung pengin aku tetep
amarga sampeyan ngerti sampeyan ora bisa menang.
604
00:45:30,494 --> 00:45:34,144
Aku ora bakal nyerang sampeyan nganti
ora ana pilihan liyane.
605
00:45:34,164 --> 00:45:38,440
Lan yen sampeyan nemokake wong-wong iki,
Aku bakal nulungi sampeyan.
606
00:45:38,460 --> 00:45:43,946
Nanging saiki, aku bakal nemokake
lan matèni Boudica lan Cleopatra.
607
00:45:43,966 --> 00:45:46,198
Padha paling mesthi
rencana kanggo mateni kita kabeh.
608
00:45:46,218 --> 00:45:48,325
Oda, sampeyan sembrono.
609
00:45:48,345 --> 00:45:51,995
Aja ninggalake kita.
Kita kudu tetep bebarengan.
610
00:45:52,015 --> 00:45:53,156
Aku bakal ketemu maneh.
611
00:45:56,687 --> 00:45:57,827
Oda, ngenteni.
612
00:46:11,660 --> 00:46:13,392
Apa kita kudu ngetutake dheweke?
613
00:46:13,412 --> 00:46:16,170
Ya, nanging pisanan kita kudu golek
Joan lan liyane.
614
00:46:18,750 --> 00:46:20,209
Sampeyan kudu nindakake tanpa aku.
615
00:46:21,545 --> 00:46:24,361
Nyeri nyebar
liwat awakku.
616
00:46:24,381 --> 00:46:27,322
Pandanganku kayane
dadi burem.
617
00:46:27,342 --> 00:46:30,117
Sampeyan katon ora sehat.
618
00:46:30,137 --> 00:46:33,322
Mesthi wae
para penculik kita wis ditindakake marang kowe.
619
00:46:34,057 --> 00:46:35,497
Tetep kuwat.
620
00:46:35,517 --> 00:46:37,523
Kita bakal nemokake wong lan
nggawe sampeyan aran luwih apik.
621
00:46:39,271 --> 00:46:40,603
Iki bakal mbantu saiki.
622
00:47:02,669 --> 00:47:04,857
Sampeyan lagi dolanan karo kita.
623
00:47:05,922 --> 00:47:07,062
Ora.
624
00:47:11,053 --> 00:47:14,856
Mangga, matèni kula saiki.
625
00:47:19,144 --> 00:47:22,669
Raja Zulu sing kuwat sing
galvanis kabeh negara?
626
00:47:22,689 --> 00:47:24,163
Sampeyan pengin nyerah saiki?
627
00:47:26,359 --> 00:47:28,689
Aku ngerti apa sing aku berjuang.
628
00:47:30,405 --> 00:47:34,067
Aku berjuang kanggo
kamardikan bangsaku.
629
00:47:35,160 --> 00:47:37,252
Berjuang kanggo bangsaku.
630
00:47:38,997 --> 00:47:42,992
Nanging ing kene, ing panggonan iki
631
00:47:44,252 --> 00:47:46,297
ora ana tawuran
kanggo bab kuwi.
632
00:47:48,381 --> 00:47:52,949
Mung setan sing main game
633
00:47:52,969 --> 00:47:54,586
ing biaya wong liya.
634
00:47:56,932 --> 00:48:01,876
Yen iki masa depan
Aku berjuang kanggo, supaya aku mati.
635
00:48:19,412 --> 00:48:22,854
Minangka bocah, apa sampeyan tau mbayangno
636
00:48:22,874 --> 00:48:27,725
sampeyan bakal luwih kejem lan
agawe saka awon kita?
637
00:48:31,800 --> 00:48:34,177
Utawa sampeyan mbayangno
soko luwih apik?
638
00:48:58,201 --> 00:48:59,641
Sawise rong tes sukses,
639
00:48:59,661 --> 00:49:02,060
saiki kita bakal nyoba
kemampuan remot.
640
00:49:02,080 --> 00:49:03,478
Tes pisanan, ing
subyek padha prasaja
641
00:49:03,498 --> 00:49:05,730
diwenehi printah audio,
lan loro sesi
642
00:49:05,750 --> 00:49:07,899
padha sukses mutlak.
643
00:49:07,919 --> 00:49:09,943
Saiki kita bakal nggabungake
headset VR
644
00:49:09,963 --> 00:49:14,480
kanggo luwih spesifik, langsung,
lan kontrol cepet.
645
00:49:20,599 --> 00:49:23,118
Sampeyan ngontrol Ratu Hangbe,
Aku bakal ngontrol Khan.
646
00:49:41,119 --> 00:49:44,186
Menehi printah audio kanggo Shaka Zulu.
647
00:49:44,206 --> 00:49:46,396
Shaka Zulu, nalika sampeyan diserang,
648
00:49:46,416 --> 00:49:50,315
defend dhewe ing kabeh biaya.
649
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
Sambungan ilang.
650
00:50:23,578 --> 00:50:25,518
Urutan kebangkitan diaktifake.
651
00:50:25,538 --> 00:50:27,270
Inggih, sing mangsuli sing.
652
00:50:27,290 --> 00:50:33,186
Yen padha mati, kita ora bisa
maneh kontrol wong.
653
00:50:57,654 --> 00:51:00,553
Shaka Zulu, sampeyan bisa mungkasi gelut
654
00:51:00,573 --> 00:51:01,762
Sampeyan sing menang.
655
00:51:10,292 --> 00:51:13,429
neng kono. Padha mlebu ing kono.
656
00:51:14,462 --> 00:51:15,568
Ayo.
657
00:51:15,588 --> 00:51:17,445
Aku ora bisa.
658
00:51:17,465 --> 00:51:19,823
Ya wis kesel. Ayo.
659
00:51:19,843 --> 00:51:21,616
Aku ora mung kesel.
660
00:51:21,636 --> 00:51:24,119
Iku racun.
661
00:51:24,139 --> 00:51:26,706
Aku bisa ngrasakake mateni aku.
662
00:51:28,643 --> 00:51:31,516
Aku ngerti kita ora bakal nggawe
iku ana kabeh cara bebarengan.
663
00:51:34,357 --> 00:51:35,498
Iku sampeyan.
664
00:51:37,485 --> 00:51:38,674
Ora penculik kita.
665
00:51:40,113 --> 00:51:41,636
Sampeyan wis racun kula
nalika sampeyan nekani
666
00:51:41,656 --> 00:51:43,320
kanggo tatu saka panah.
667
00:51:45,410 --> 00:51:46,550
Saka bubuk.
668
00:51:47,662 --> 00:51:48,946
Aku panginten kita sekutu.
669
00:51:50,874 --> 00:51:52,443
Nalika iku wicaksana.
670
00:51:54,794 --> 00:51:56,791
Nanging saiki aku kudu menang
Kacilakan Crimson.
671
00:51:58,048 --> 00:52:00,238
Kanthi iku, aku bakal
njaluk informasi kasebut
672
00:52:00,258 --> 00:52:01,447
kanggo ngalahake wong Romawi.
673
00:52:03,553 --> 00:52:05,312
Lan ora ana sing ngalangi dalanku.
674
00:52:37,379 --> 00:52:38,985
Boudica tiba.
675
00:52:39,005 --> 00:52:42,096
Kabeh salam
Ratu Apoteker, Cleopatra.
676
00:52:49,933 --> 00:52:52,665
Kok repot mangan,
wulu, utawa raos?
677
00:52:52,685 --> 00:52:56,169
Setia, manut, disposable.
678
00:52:56,189 --> 00:53:00,465
Cukup elinga, nalika sampeyan
langganan ends, supaya padha.
679
00:53:00,485 --> 00:53:04,574
Pet pods, amarga tresna
kudu bisa diatur.
680
00:53:05,865 --> 00:53:07,305
Oh, iku matèni katelu kita.
681
00:53:07,325 --> 00:53:09,432
Boudica mudhun ing
tangan Cleopatra,
682
00:53:09,452 --> 00:53:11,768
sing dikira kancane.
683
00:53:11,788 --> 00:53:13,603
Iki unprecedented.
684
00:53:13,623 --> 00:53:16,689
Cleopatra ngetutake
patang pejuang sing isih ana.
685
00:53:16,709 --> 00:53:19,859
Zona pertandhingan ora ngluwihi
menyang terowongan pangopènan kasebut.
686
00:53:19,879 --> 00:53:22,112
Ora ana feed langsung, ora telemetri.
687
00:53:22,132 --> 00:53:24,989
Lagi njaba
paramèter saka match
688
00:53:25,009 --> 00:53:26,908
lan ing njaba aturan kabeh.
689
00:53:26,928 --> 00:53:29,035
Aku ora ngerti apa rencana dheweke,
utawa malah yen padha duwe siji,
690
00:53:29,055 --> 00:53:31,162
nanging apa wae,
691
00:53:31,182 --> 00:53:32,799
iku ora bagean saka game maneh.
692
00:53:36,229 --> 00:53:37,627
Iku massive ing kene.
693
00:53:37,647 --> 00:53:42,590
Aula tanpa wates,
kabeh padha disegel kaya kuburan.
694
00:53:42,610 --> 00:53:45,135
Ora ana swara, ora ana langkah.
695
00:53:45,155 --> 00:53:48,179
Joan, sampeyan yakin
padha ing kene?
696
00:53:48,199 --> 00:53:50,473
Padha kudu.
697
00:53:50,493 --> 00:53:52,442
Ora ana sing njaga an
ruang kosong iki galak.
698
00:53:53,329 --> 00:53:55,895
Apa aku mbukak siji?
699
00:53:55,915 --> 00:53:57,605
Mbok menawa mungsuh kita
ndhelik ing mburi.
700
00:53:57,625 --> 00:54:02,428
Ora, kita kudu tumindak kanthi kawicaksanan,
ora karo nesu.
701
00:54:03,381 --> 00:54:04,840
Ana alesan kanggo saben kunci.
702
00:54:10,054 --> 00:54:11,744
Attila, mandeg!
703
00:54:11,764 --> 00:54:14,706
Siji pamindhahan lan sampeyan
getih noda ing lantai.
704
00:54:14,726 --> 00:54:16,624
Ngenteni, aku mung bisa
terus ngetutake sampeyan
705
00:54:16,644 --> 00:54:18,251
ing wewayangan
kaya sing wis daklakoni.
706
00:54:18,271 --> 00:54:20,503
Nanging aku wis milih
kanggo nuduhake aku.
707
00:54:20,523 --> 00:54:22,093
Apa iku dudu bukti aku ngupaya tentrem?
708
00:54:24,736 --> 00:54:25,876
Ayo dheweke lunga.
709
00:54:27,822 --> 00:54:30,138
Aku nawakake gencatan senjata.
710
00:54:30,158 --> 00:54:32,432
Aku getun karo perusahaan sing aku tetep.
711
00:54:32,452 --> 00:54:35,435
Padha pracaya mung ing getihen.
712
00:54:35,455 --> 00:54:36,691
Aku ora.
713
00:54:38,082 --> 00:54:40,127
Lan apa sing nyebabake
owah-owahan atine?
714
00:54:41,294 --> 00:54:43,902
Aku ora dikembangke kanggo perang.
715
00:54:43,922 --> 00:54:47,155
Panggonanku ana ing antarane
gulungan lan pengadilan,
716
00:54:47,175 --> 00:54:49,552
lan dudu medan perang.
717
00:54:50,762 --> 00:54:52,285
Aku ora percaya karo dheweke.
718
00:54:52,305 --> 00:54:55,121
Uga aku.
719
00:54:55,141 --> 00:54:58,416
Aku wis nyuwun persatuan
wiwit wiwitan.
720
00:54:58,436 --> 00:55:01,432
Aku ora bakal noleh
sing pisanan nggoleki.
721
00:55:04,901 --> 00:55:06,966
Nanging ngiyanati kita, Cleopatra,
722
00:55:06,986 --> 00:55:09,316
lan kowé bakal paring wangsulan marang aku kabèh.
723
00:55:13,993 --> 00:55:16,017
Iki salah.
724
00:55:16,037 --> 00:55:18,177
Banjur kita bakal nonton dheweke kanthi rapet.
725
00:55:19,999 --> 00:55:24,025
Cleopatra, yen sampeyan ngapusi kita,
Aku sing bakal matèni kowé.
726
00:55:24,045 --> 00:55:26,027
Sampeyan ora perlu.
727
00:55:26,047 --> 00:55:29,090
Aku mung pengin bali
kanggo wektuku dhewe.
728
00:55:43,690 --> 00:55:44,712
Nggawa dheweke metu.
729
00:55:44,732 --> 00:55:46,798
Anestesi 40%.
730
00:55:46,818 --> 00:55:48,591
Aku njaluk.
731
00:55:48,611 --> 00:55:50,969
Perang sing sampeyan lakoni
padha umur beda,
732
00:55:50,989 --> 00:55:52,595
saka wektu sing beda.
733
00:55:52,615 --> 00:55:55,557
Nalika bojomu,
Prabu Prasutagus seda,
734
00:55:55,577 --> 00:55:58,351
Roma ngiyanati sampeyan,
nanging sampeyan nyerah? Ora.
735
00:55:58,371 --> 00:56:01,354
Sampeyan wungu marang wong-wong mau karo a
satus ewu wong ing mburi sampeyan.
736
00:56:01,374 --> 00:56:03,106
Nyuwun pidato sampeyan.
737
00:56:03,126 --> 00:56:06,442
Tiran tansah duwe cara anyar
nglarani wong sing ringkih.
738
00:56:06,462 --> 00:56:08,486
Senjata sampeyan bisa uga aneh,
739
00:56:08,506 --> 00:56:12,490
nanging atimu
ireng kaya wong Romawi.
740
00:56:12,510 --> 00:56:15,034
Para dewa bakal ngadili sampeyan.
741
00:56:15,054 --> 00:56:16,766
Sing Adil mesthi wungu.
742
00:56:26,774 --> 00:56:28,486
Mikir sampeyan bisa kandhang asu ajag?
743
00:56:33,865 --> 00:56:35,482
Njupuk dheweke adoh.
744
00:56:39,829 --> 00:56:41,352
Dheweke wis siyap.
745
00:56:41,372 --> 00:56:42,846
Aku arep ngresiki iki.
746
00:56:45,668 --> 00:56:46,808
Aria, apik kabeh?
747
00:56:47,795 --> 00:56:49,360
Agung.
748
00:56:49,380 --> 00:56:51,362
Kita ora bisa mbayar apa-apa
kesalahan saiki.
749
00:56:51,382 --> 00:56:54,157
Mulane aku lunga menyang dalan iki.
750
00:56:54,177 --> 00:56:55,825
Kepiye para investor?
751
00:56:55,845 --> 00:56:57,577
Investor apik.
752
00:56:57,597 --> 00:56:58,874
Kabeh wis online lan siap.
753
00:56:59,682 --> 00:57:02,624
apik. Fokus ing.
754
00:57:02,644 --> 00:57:05,591
Ngenteni. terus. Aku ora weruh wong-wong mau.
755
00:57:11,069 --> 00:57:12,209
Aku krungu soko.
756
00:57:13,321 --> 00:57:15,128
cara iki.
757
00:57:18,618 --> 00:57:21,803
Apa sampeyan ndeleng?
758
00:57:35,259 --> 00:57:37,742
Iku banyu resik.
759
00:57:37,762 --> 00:57:39,521
Ora sumur, ora kali.
760
00:57:45,019 --> 00:57:46,968
Iki duweke Madame Wellman.
761
00:57:48,731 --> 00:57:50,490
Apa iki, senjata?
762
00:57:57,532 --> 00:58:00,223
Mbok kanggo nimbali pengawal.
763
00:58:00,243 --> 00:58:01,907
Utawa luwih elek.
764
00:58:02,829 --> 00:58:05,395
Pencet maneh.
765
00:58:05,415 --> 00:58:07,897
aja.
766
00:58:07,917 --> 00:58:11,234
Yen sampeyan ndemek, sampeyan bakal mati.
767
00:58:11,254 --> 00:58:13,027
Dheweke ngapusi.
768
00:58:13,047 --> 00:58:17,240
Mung sijine mudhun.
769
00:58:17,260 --> 00:58:20,159
Mbok menawa kita push iku, dheweke mati.
770
00:58:20,179 --> 00:58:21,911
Dheweke masalah.
771
00:58:21,931 --> 00:58:24,080
Dheweke wis mati salah siji cara.
772
00:58:24,100 --> 00:58:26,582
Sampeyan saiki ora duwe pertahanan.
773
00:58:26,602 --> 00:58:28,418
Ora.
774
00:58:28,438 --> 00:58:30,753
- Dheweke mbantu kita.
- Dheweke dadi penculik kita.
775
00:58:30,773 --> 00:58:32,057
Kita kudu mungkasi iki.
776
00:58:34,360 --> 00:58:36,357
Wong wadon iku saiki ora duwe kuwasa.
777
00:58:38,281 --> 00:58:39,470
Aku weruh sampeyan minangka spesimen.
778
00:58:39,490 --> 00:58:41,347
Uripmu ora tau dadi milikku.
779
00:58:41,367 --> 00:58:42,515
Nuwun sewu.
780
00:58:42,535 --> 00:58:43,516
Dadi dheweke ngandika.
781
00:58:43,536 --> 00:58:46,602
Nanging aku sumpah bakal mbantu sampeyan saiki.
782
00:58:46,622 --> 00:58:48,438
Aku bisa nggawa sampeyan mulih.
783
00:58:48,458 --> 00:58:50,440
Sampeyan kabeh, kanthi aman.
784
00:58:50,460 --> 00:58:54,318
Ujare ula ngulungake
woh kanggo bocah.
785
00:58:54,338 --> 00:58:57,238
Sampeyan terus tombol.
786
00:58:57,258 --> 00:58:59,873
Nanging nasibe sapa?
787
00:59:00,762 --> 00:59:02,283
Apa iku penting?
788
00:59:07,894 --> 00:59:10,543
Apa kothak kasebut
sampeyan terus ndeleng, Aria?
789
00:59:10,563 --> 00:59:12,462
kamera. Lagi nonton kita.
790
00:59:12,482 --> 00:59:15,256
Pandangan saka dewa?
791
00:59:15,276 --> 00:59:17,633
Padha mikir mangkono, nanging
padha mung manungsa kaya aku.
792
00:59:17,653 --> 00:59:19,093
Apa padha nonton kita saiki?
793
00:59:19,113 --> 00:59:21,137
Ora. Aku duwe wong ing daur ulang video.
794
00:59:21,157 --> 00:59:22,597
Nanging ora bakal suwe.
795
00:59:22,617 --> 00:59:24,098
Dheweke bakal ngerti.
796
00:59:24,118 --> 00:59:26,100
Marang kita, kanca anyar.
797
00:59:26,120 --> 00:59:28,165
Apa sing bener ing kene?
798
00:59:29,499 --> 00:59:30,877
Apa sing sampeyan ndhelikake?
799
00:59:32,043 --> 00:59:36,110
Urip apa ora,
800
00:59:36,130 --> 00:59:39,030
kowe kabeh bakal didol
marang penawar paling dhuwur.
801
00:59:39,050 --> 00:59:40,448
Kaya budak?
802
00:59:40,468 --> 00:59:41,574
Aku kudu push iki
tombol saiki!
803
00:59:41,594 --> 00:59:42,992
- Aku ora dadi batur sapa-sapa!
- Ora!
804
00:59:43,012 --> 00:59:45,203
Dheweke ngandhani kita iki
amarga dheweke percaya marang kita.
805
00:59:45,223 --> 00:59:47,205
Dheweke bisa duwe
nahan informasi.
806
00:59:47,225 --> 00:59:49,707
Elinga yen.
807
00:59:49,727 --> 00:59:51,542
Aku pencet tombol iki.
808
00:59:51,562 --> 00:59:53,169
aja.
809
00:59:53,189 --> 00:59:58,132
Aku ngerti. Iku barbar.
Iku ora bisa diapura.
810
00:59:58,152 --> 01:00:01,956
Nanging yen sampeyan mencet tombol kasebut
saiki, kowe bakal mati.
811
01:00:05,743 --> 01:00:07,883
Aku ngerti carane mateni.
812
01:00:33,271 --> 01:00:35,044
Kita aman?
813
01:00:35,064 --> 01:00:36,504
Kanggo saiki.
814
01:00:36,524 --> 01:00:39,424
Saiki ayo dakgawa mulih.
815
01:00:50,079 --> 01:00:52,496
Bakal butuh wektu sethithik
kanggo daya munggah mesin wektu.
816
01:00:57,169 --> 01:01:00,403
terus. terus.
Aku entuk soko. Kamar mesin.
817
01:01:00,423 --> 01:01:02,572
Aria nguwasani
mesin wektu.
818
01:01:02,592 --> 01:01:05,741
Dheweke nyoba ngirim dheweke bali.
819
01:01:05,761 --> 01:01:07,118
Dheweke ngapusi kita, Leon.
820
01:01:07,138 --> 01:01:10,371
Apa sing bisa kita lakoni?
821
01:01:10,391 --> 01:01:11,914
Kita bisa nyegah dheweke.
822
01:01:11,934 --> 01:01:13,530
Aku bakal nutup mesin
mudhun adoh.
823
01:01:16,689 --> 01:01:18,504
Aku kudu miwiti maneh mesin.
824
01:01:18,524 --> 01:01:20,172
Iku bakal njupuk wektu?
825
01:01:20,192 --> 01:01:21,966
Sampeyan kudu mung sawetara menit.
826
01:01:21,986 --> 01:01:23,412
Kita bakal patroli ambang.
827
01:01:26,449 --> 01:01:27,970
Ayo!
828
01:01:29,827 --> 01:01:32,268
Remote reinitialization
ing proses.
829
01:01:32,288 --> 01:01:34,618
Sing gedhe play Panjenengan.
Mateni?
830
01:01:35,583 --> 01:01:37,189
Ayo goleki dheweke, Leon,
831
01:01:37,209 --> 01:01:38,441
dheweke ngeculke milyar
dolar njaluk adoh.
832
01:01:38,461 --> 01:01:40,026
Ora, dheweke ora.
833
01:01:40,046 --> 01:01:41,688
Dheweke ora sengaja
nyurung watesan.
834
01:01:44,592 --> 01:01:46,365
Sugeng rawuh.
835
01:01:46,385 --> 01:01:48,492
Tugas anyar sampeyan:
836
01:01:48,512 --> 01:01:54,332
Mateni kabeh prajurit sing isih ana
ing kamar mesin.
837
01:01:54,352 --> 01:01:57,460
Lan Aria?
838
01:01:57,480 --> 01:01:59,258
Aku ora mikir
dheweke ana ing sisih kita maneh.
839
01:02:01,943 --> 01:02:03,549
49%.
840
01:02:03,569 --> 01:02:04,709
Gusti Allah maringi kita kacepetan.
841
01:02:05,613 --> 01:02:06,969
Iku liyane.
842
01:02:06,989 --> 01:02:08,512
Ngadeg siap.
843
01:02:08,532 --> 01:02:10,389
Ngadeg.
844
01:02:10,409 --> 01:02:11,646
Shadows nyedhaki.
845
01:02:13,287 --> 01:02:15,950
Sialan, 61 persen.
846
01:02:17,583 --> 01:02:21,150
Mama Huaco lan Attila
Hun lawan Ghengis Khan,
847
01:02:21,170 --> 01:02:24,832
Boudica, Shaka Zulu
lan Ratu Hangbe.
848
01:02:31,180 --> 01:02:33,371
81 persen!
849
01:02:33,391 --> 01:02:35,008
Dhuh Gusti, mugi karsaa paring kacepetan!
850
01:02:52,243 --> 01:02:53,717
Attila!
851
01:02:56,914 --> 01:02:58,863
Ayo padha bali menyang omahe.
852
01:03:00,418 --> 01:03:03,567
Semangatku melu kowe, Ma.
853
01:03:03,587 --> 01:03:06,868
Iku pakurmatan prajurit.
854
01:03:09,093 --> 01:03:12,089
Muga-muga leluhurku
sumangga nampi kula.
855
01:03:59,477 --> 01:04:02,585
Meh ana. 94%.
856
01:04:02,605 --> 01:04:04,545
Joan, ing ngisor
saka mesin,
857
01:04:04,565 --> 01:04:06,255
sampeyan bakal weruh seri ngalih.
858
01:04:06,275 --> 01:04:08,090
Priksa manawa padha
ing posisi siap.
859
01:04:08,110 --> 01:04:09,592
Sampeyan bakal ngerti yen dheweke wis siyap
860
01:04:09,612 --> 01:04:11,466
amarga lampu
bakal dadi ijo.
861
01:04:15,076 --> 01:04:16,348
Lampune ijo.
862
01:04:16,368 --> 01:04:17,433
Dalan wis disiapake.
863
01:04:17,453 --> 01:04:18,559
ya wis!
864
01:04:18,579 --> 01:04:19,643
ya wis...
865
01:04:19,663 --> 01:04:21,479
Apa saiki?
866
01:04:21,499 --> 01:04:22,639
Cleo...
867
01:04:27,755 --> 01:04:29,695
Aku ngerti.
868
01:04:29,715 --> 01:04:30,904
Cleo
869
01:04:36,138 --> 01:04:37,453
99%.
870
01:04:37,473 --> 01:04:39,205
Apa switch siap?
871
01:04:39,225 --> 01:04:40,956
Kabeh iku kudune.
872
01:04:40,976 --> 01:04:42,917
Ing endi Joan?
873
01:04:42,937 --> 01:04:45,980
Dheweke tetep konco kanggo nggawe
mesthi cemlorot tetep ijo.
874
01:04:52,029 --> 01:04:54,263
Joan! Aja ngandel marang dheweke.
875
01:04:57,326 --> 01:04:58,466
Ing endi Joan?
876
01:05:02,748 --> 01:05:03,888
Joan!
877
01:05:27,398 --> 01:05:29,797
Oda Nobunaga vs. Ratu Hangbe,
878
01:05:29,817 --> 01:05:32,575
Shaka Zulu, lan Boudica.
879
01:05:58,179 --> 01:06:00,508
Ngenteni. Tetep tangan sampeyan.
880
01:06:02,933 --> 01:06:04,999
Aku mung tetep.
881
01:06:05,019 --> 01:06:06,682
Aku sing pungkasan.
882
01:06:07,771 --> 01:06:09,920
Aku menang.
883
01:06:09,940 --> 01:06:11,843
Aku menang!
884
01:06:13,485 --> 01:06:15,384
Ayo dheweke urip.
885
01:06:15,404 --> 01:06:16,830
Sijine senjatamu.
886
01:06:25,080 --> 01:06:28,063
Njupuk Cleopatra menyang
kamar perawatan.
887
01:06:28,083 --> 01:06:30,176
Kunci Aria ing sel sing ditahan.
888
01:06:56,278 --> 01:06:57,343
Apa ana wong?
889
01:06:57,363 --> 01:06:58,886
Aku krungu kasusahan.
890
01:06:58,906 --> 01:07:00,846
Iku mung kula.
891
01:07:00,866 --> 01:07:02,007
Mbak Wellman?
892
01:07:17,800 --> 01:07:19,132
aja.
893
01:07:21,053 --> 01:07:23,244
Temokake aku maneh ing kamar mesin.
894
01:07:23,264 --> 01:07:24,411
Iku rong lantai mudhun.
895
01:07:24,431 --> 01:07:26,413
Tangga ana ing kono.
896
01:07:26,433 --> 01:07:28,123
Njupuk tengen ing
ngisor tangga.
897
01:07:28,143 --> 01:07:29,250
Aku bakal ketemu sampeyan ana.
898
01:07:29,270 --> 01:07:30,834
Oke. Lan liyane?
899
01:07:30,854 --> 01:07:32,518
Aku njaluk wong.
900
01:08:17,526 --> 01:08:19,883
Leon, iku Joan.
901
01:08:19,903 --> 01:08:21,900
Dheweke oncat saka sel dheweke.
902
01:08:25,701 --> 01:08:26,841
Nggawa Joan saiki.
903
01:08:53,020 --> 01:08:54,668
- Joan, aku wis ngomong!
- meneng!
904
01:08:54,688 --> 01:08:57,113
Nggawe cepet menyang mesin
kamar, aku bakal tundha.
905
01:09:01,403 --> 01:09:02,543
mlayu! Saiki!
906
01:09:06,200 --> 01:09:10,934
Joan of Arc, iki sampeyan
bebaya pungkasan kanggo nyerah.
907
01:09:10,954 --> 01:09:13,354
Dhuh Yehuwah, tuntunan tangan kawula.
908
01:09:13,374 --> 01:09:14,480
Nyilih kula, minangka sampeyan bakal.
909
01:09:14,500 --> 01:09:15,830
Shield kula saka ala lan
910
01:09:18,712 --> 01:09:21,660
lumaku ing dalan kabeneran!
911
01:09:26,011 --> 01:09:28,160
TCA wis dikonfirmasi
kedadean cilik
912
01:09:28,180 --> 01:09:30,079
dina iki nang
fasilitas Crimson Havoc
913
01:09:30,099 --> 01:09:32,081
nalika sawetara kontestan
ora sengaja mlebu
914
01:09:32,101 --> 01:09:33,957
zona pangopènan sing diwatesi.
915
01:09:33,977 --> 01:09:36,627
Pejabat ujar manawa ana pelanggaran
asil saka kesalahan pandhu arah
916
01:09:36,647 --> 01:09:38,295
sajrone segmen pertandhingan rutin
917
01:09:38,315 --> 01:09:40,130
lan kahanan kasebut
ditanggulangi tanpa resiko
918
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
kanggo umum utawa game.
919
01:09:41,819 --> 01:09:44,259
Nalika media sosial wis
wis nyebar ora sah
920
01:09:44,279 --> 01:09:45,677
cuplikan saka kedadeyan kasebut,
921
01:09:45,697 --> 01:09:47,304
nonton dielingake
sing materi kuwi
922
01:09:47,324 --> 01:09:49,807
asring mblusukake
lan dijupuk metu saka konteks.
923
01:09:49,827 --> 01:09:51,809
TCA nyengkuyung para penggemar supaya fokus
924
01:09:51,829 --> 01:09:53,394
ing kompetisi agawé ahead
925
01:09:53,414 --> 01:09:55,312
tinimbang gosip
lan wis nandheske
926
01:09:55,332 --> 01:09:57,815
sing Crimson Havoc tetep
aman, aman,
927
01:09:57,835 --> 01:10:01,068
lan ing jadwal karo
ora impact kanggo acara mbesuk.
928
01:10:29,950 --> 01:10:32,808
Oh... Dirusak!
929
01:10:32,828 --> 01:10:34,017
Aku wedi ngono.
930
01:10:35,414 --> 01:10:37,554
Cara mung bali
kanggo wektu sampeyan rusak.
931
01:10:38,584 --> 01:10:40,607
Dheweke wis njupuk sing penting.
932
01:10:40,627 --> 01:10:43,956
Kita kabeh macet ing kene ing salawas-lawase.
933
01:10:58,228 --> 01:10:59,607
Kajaba kita ngowahi nasib kita.
934
01:11:00,981 --> 01:11:02,588
Cleopatra!
935
01:11:02,608 --> 01:11:04,631
Nanging kepiye carane iki bisa ditindakake?
936
01:11:04,651 --> 01:11:06,467
Aku nggawe antidote
kanggo nglindhungi pikiranku
937
01:11:06,487 --> 01:11:09,101
saka racune, bubuk iki.
938
01:11:11,783 --> 01:11:14,725
Joan, aku njaluk ngapura.
939
01:11:14,745 --> 01:11:16,185
Sampeyan duwe utang apa-apa.
940
01:11:16,205 --> 01:11:20,189
Ora, aku kudu ngomong sing bener.
941
01:11:20,209 --> 01:11:22,608
Aku arep mateni kowe,
942
01:11:22,628 --> 01:11:26,098
dudu dadi batur saka kekarepane,
nanging saka pilihanku.
943
01:11:27,257 --> 01:11:29,907
Sampeyan ngganggu dalanku,
944
01:11:29,927 --> 01:11:32,951
nanging tembungmu,
945
01:11:32,971 --> 01:11:35,496
imanmu,
946
01:11:35,516 --> 01:11:39,890
sifatmu tanpa pamrih,
padha kena pengaruh aku.
947
01:11:41,230 --> 01:11:44,505
Kita ngupaya bab sing padha, sampeyan lan aku:
948
01:11:44,525 --> 01:11:48,138
A cara ngarep lan kamardikan
kanggo wong kita.
949
01:11:49,029 --> 01:11:50,265
Aku weruh sing saiki.
950
01:11:51,865 --> 01:11:53,957
Banjur kita sekutu ing pungkasan.
951
01:11:55,077 --> 01:11:59,186
Aku percaya sampeyan bakal nemokake cara,
952
01:11:59,206 --> 01:12:02,249
nanging ana cara
kanggo ndandani mesin?
953
01:12:03,585 --> 01:12:05,150
Pangarep-arep kita yaiku Aria.
954
01:12:05,170 --> 01:12:06,882
Dheweke nggawe piranti iki.
955
01:12:08,423 --> 01:12:09,564
Banjur kita nemokake dheweke.
956
01:12:12,886 --> 01:12:14,312
Lan liyane?
957
01:12:17,474 --> 01:12:19,831
Iki penangkal racun.
958
01:12:19,851 --> 01:12:22,709
Yen ketemu wong-wong mau,
gawe ambegan.
959
01:12:22,729 --> 01:12:24,336
Lan nalika pikirane wis bebas,
960
01:12:24,356 --> 01:12:26,211
sampeyan kudu mbujuk wong-wong mau kanggo gabung kita.
961
01:12:36,910 --> 01:12:39,477
Joan of Arc vs. Oda Nobunaga.
962
01:13:10,569 --> 01:13:14,344
opo? Apa iki?
963
01:13:14,364 --> 01:13:15,804
Wong-wong mau wis nguwasani kabeh
nanging Cleopatra lan aku
964
01:13:15,824 --> 01:13:17,389
ing kontrol pikiran.
965
01:13:17,409 --> 01:13:20,975
Dheweke ngembangake antidote,
nanging kita butuh bantuan sampeyan.
966
01:13:22,497 --> 01:13:23,770
Sampeyan dipercaya dheweke saiki?
967
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
aku.
968
01:13:25,250 --> 01:13:28,734
Dheweke nylametake nyawaku
lan ngungkapake bebenere.
969
01:13:28,754 --> 01:13:29,894
Aku pracaya marang dheweke.
970
01:13:31,298 --> 01:13:33,363
Banjur aku ngadeg karo sampeyan.
971
01:13:33,383 --> 01:13:37,659
Aku gagal sampeyan sapisan dening ora
ngelingake sampeyan babagan racun.
972
01:13:37,679 --> 01:13:39,153
Aku ora bakal gagal maneh.
973
01:13:42,142 --> 01:13:45,083
Sampeyan pancen wong sing mulya, Oda.
974
01:13:45,103 --> 01:13:46,387
Kita bakal nemokake dheweke.
975
01:13:48,732 --> 01:13:51,840
Aku ora seneng iki.
Iki njupuk dawa banget.
976
01:13:51,860 --> 01:13:53,547
Kita kudu bali
menyang kamar kontrol.
977
01:13:56,156 --> 01:13:58,248
Laporan status. nanggapi.
978
01:14:00,494 --> 01:14:02,768
ana apa?
979
01:14:02,788 --> 01:14:04,975
Sawetara jinis transmisi.
980
01:14:07,084 --> 01:14:09,223
Dheweke takon sampeyan nang endi.
981
01:14:10,462 --> 01:14:11,648
Kandhanana kowé wis matèni aku.
982
01:14:14,716 --> 01:14:16,406
Joan wis mati.
983
01:14:16,426 --> 01:14:20,040
apik banget. Nggawa awak kanggo kita.
984
01:14:20,806 --> 01:14:22,136
Sampeyan krungu, ta?
985
01:14:25,852 --> 01:14:28,752
Sing mesthi Joan.
986
01:14:28,772 --> 01:14:31,339
Dheweke mesthi wis mbebasake dheweke
saka kontrol pikiran piye wae.
987
01:14:45,414 --> 01:14:47,646
Joan of Arc lan Oda Nobunaga
988
01:14:47,666 --> 01:14:49,663
mungsuh Boudica lan Attila ing Hun
989
01:15:30,292 --> 01:15:31,432
We...
990
01:15:33,295 --> 01:15:34,816
ninggalake.
991
01:15:38,008 --> 01:15:39,244
Sugeng rawuh, kancaku.
992
01:15:51,354 --> 01:15:53,003
Saiki kita ngerti carane Joan lolos.
993
01:15:53,023 --> 01:15:55,005
Aria, dheweke wis ora ana.
994
01:15:55,025 --> 01:15:57,966
Dheweke main kita kabeh wektu.
995
01:15:57,986 --> 01:16:00,031
Aku kudu cycle
liwat kamera...
996
01:16:10,999 --> 01:16:12,378
Aria!
997
01:16:14,878 --> 01:16:16,318
Apa sih?
998
01:16:16,338 --> 01:16:18,361
Kita mesthine
melu iki bebarengan!
999
01:16:18,381 --> 01:16:21,823
Iku ora tau babagan sampeyan!
1000
01:16:21,843 --> 01:16:23,032
Apa bab iku?
1001
01:16:26,389 --> 01:16:28,663
Leon, lungaa saka dheweke!
1002
01:16:28,683 --> 01:16:30,919
Leon, mandeg! Wis cukup!
1003
01:16:44,825 --> 01:16:47,098
Aria...
1004
01:16:47,118 --> 01:16:49,434
Iki mestine
ngganti kabeh urip kita.
1005
01:16:49,454 --> 01:16:52,562
Aku biyen percoyo.
1006
01:16:52,582 --> 01:16:54,940
Nanging saiki aku weruh dheweke
dudu dolanan kanggo miliarder.
1007
01:16:54,960 --> 01:16:56,775
Padha manungsa,
1008
01:16:56,795 --> 01:17:00,111
lan kita nyuwek wong-wong mau saka dhewe
urip kanggo tontonan egois.
1009
01:17:00,131 --> 01:17:02,030
Carane sanctimonious sampeyan.
1010
01:17:02,050 --> 01:17:05,408
Apa yen ...
1011
01:17:05,428 --> 01:17:07,577
Apa yen kita sijine
mesin wektu bali?
1012
01:17:07,597 --> 01:17:11,211
Sampeyan ndandani,
lan kita ngirim kabeh mulih.
1013
01:17:12,143 --> 01:17:13,875
Oke, ayo nglakoni.
1014
01:17:13,895 --> 01:17:15,544
Lan sampeyan nyoba apa wae,
lan aku bakal mandheg.
1015
01:17:15,564 --> 01:17:18,630
Bener ta?
1016
01:17:18,650 --> 01:17:22,509
Kowe ora percoyo karo aku.
Lan aku ora percaya karo sampeyan.
1017
01:17:22,529 --> 01:17:24,761
Dadi, kita bakal lunga
menyang kamar mesin.
1018
01:17:24,781 --> 01:17:26,888
Nanging aku pengin iki, Gordon.
1019
01:17:26,908 --> 01:17:30,379
Aku pengin ngiringan karo drones.
1020
01:17:31,079 --> 01:17:33,186
Apa pancen perlu?
1021
01:17:33,206 --> 01:17:35,063
Drone ora
malah dibangun kanggo njero ruangan.
1022
01:17:35,083 --> 01:17:37,732
Aku ora mlaku menyang ambush.
1023
01:17:37,752 --> 01:17:41,903
Aku ora apa-apa.
1024
01:17:41,923 --> 01:17:43,446
nggih.
1025
01:17:43,466 --> 01:17:44,606
lunga.
1026
01:17:56,396 --> 01:17:57,711
Sampeyan digawe iku.
1027
01:17:57,731 --> 01:17:58,753
Aku.
1028
01:17:58,773 --> 01:18:00,046
Kabeh wong aman.
1029
01:18:00,066 --> 01:18:01,673
Aku bakal nggoleki Aria.
1030
01:18:01,693 --> 01:18:03,758
Ngenteni. Njupuk iki.
1031
01:18:03,778 --> 01:18:05,802
Iku racun sing tumindak cepet.
1032
01:18:05,822 --> 01:18:07,512
Cepet nyebar
liwat aliran getih sampeyan
1033
01:18:07,532 --> 01:18:10,056
wayahe ditelan.
1034
01:18:10,076 --> 01:18:11,266
Gunakake kanggo nyekel kita.
1035
01:18:11,286 --> 01:18:13,685
Oke.
1036
01:18:13,705 --> 01:18:15,353
Utawa kanggo awake dhewe,
yen dicekel,
1037
01:18:15,373 --> 01:18:16,705
lan luwih seneng mati cepet.
1038
01:18:24,883 --> 01:18:26,024
Nglindhungi mesin iki.
1039
01:18:27,928 --> 01:18:29,116
Lan saben liyane.
1040
01:18:31,640 --> 01:18:33,684
Kehormatan kita mung kari.
1041
01:18:37,270 --> 01:18:39,461
Dheweke dudu kancamu.
Sampeyan ngerti, ta?
1042
01:18:39,481 --> 01:18:41,421
Dheweke dadi pembunuh.
Dheweke ora mikir apa-apa babagan sampeyan.
1043
01:18:41,441 --> 01:18:43,866
Lan sampeyan ora ngerti apa-apa bab wong-wong mau.
1044
01:18:47,364 --> 01:18:52,390
Kenali Joan of Arc.
1045
01:18:52,410 --> 01:18:54,768
Drone isih ana
diprogram kanggo mateni Joan.
1046
01:18:54,788 --> 01:18:56,102
Mlayu!
1047
01:18:56,122 --> 01:18:57,596
Mbusak Joan saka Arc.
1048
01:18:59,167 --> 01:19:03,568
Busak Joan of Arc.
Ngilangi Joan saka Arc.
1049
01:19:03,588 --> 01:19:05,111
Mbusak Joan saka Arc.
1050
01:19:05,131 --> 01:19:06,795
Batal.
1051
01:19:27,445 --> 01:19:30,553
Iki sing kedadeyan karo pengkhianat!
1052
01:19:30,573 --> 01:19:31,762
Tuntunna tanganku, dhuh Gusti!
1053
01:19:49,175 --> 01:19:54,494
Joan! Sampeyan ora bakal regenerasi
karo mesin offline.
1054
01:19:54,514 --> 01:19:57,462
Aku bakal nggawe tentrem
karo Kang Maha Kuwasa.
1055
01:20:00,770 --> 01:20:03,052
Lan sampeyan bebas
nylametake kanca-kancaku.
1056
01:20:04,524 --> 01:20:07,090
Ayo ndandani mesin.
1057
01:20:07,110 --> 01:20:08,488
Matur nuwun sanget.
1058
01:20:10,780 --> 01:20:15,012
Lan kanggo apa iku worth,
Nuwun sewu.
1059
01:20:34,095 --> 01:20:36,661
Joan, pindhah ngiwa ing
mburi koridor.
1060
01:20:36,681 --> 01:20:37,871
Sampeyan bisa ndhelikake
ing kamar kontrol
1061
01:20:37,891 --> 01:20:39,539
nganti Aria ndandani mesin.
1062
01:20:39,559 --> 01:20:41,699
Lawang kamar kontrol mbukak.
1063
01:20:45,523 --> 01:20:47,045
Lawang kamar kontrol nutup.
1064
01:20:49,694 --> 01:20:50,884
Lawang kamar kontrol mbukak.
1065
01:20:50,904 --> 01:20:52,282
Drone!
1066
01:21:17,764 --> 01:21:20,038
Piye kabarmu?
1067
01:21:20,058 --> 01:21:21,579
aku...
1068
01:21:22,727 --> 01:21:25,105
Aku percoyo kowe kalah mati.
1069
01:21:28,441 --> 01:21:29,867
Aku panginten padha.
1070
01:21:31,945 --> 01:21:35,011
Kenangan terakhirku yaiku
sing bledosan gludhug
1071
01:21:35,031 --> 01:21:38,431
kang tumurun marang kita.
1072
01:21:38,451 --> 01:21:39,682
Lan racun.
1073
01:21:39,702 --> 01:21:41,605
Sampeyan njupuk racun?
1074
01:21:43,873 --> 01:21:47,023
Aku bisa nerangake.
1075
01:21:47,043 --> 01:21:52,862
Aku digunakake Cleopatra kang uploaded
kawruh kanggo nggawe penawar.
1076
01:21:52,882 --> 01:21:54,405
Aku panginten sing wis kasep.
1077
01:21:54,425 --> 01:21:56,074
Sampeyan loro ditarik liwat.
1078
01:21:56,094 --> 01:22:00,120
Jujur, jeblugan kasebut
meh mateni kowe.
1079
01:22:00,140 --> 01:22:01,280
Mesin kasebut.
1080
01:22:02,642 --> 01:22:05,875
Apa sampeyan isih bisa ...
1081
01:22:05,895 --> 01:22:08,711
Ngirim sampeyan bali
menyang wektu sing tepat?
1082
01:22:08,731 --> 01:22:09,872
ya wis.
1083
01:22:11,609 --> 01:22:12,749
Apa sampeyan siap?
1084
01:22:13,987 --> 01:22:15,271
Dadi cepet?
1085
01:22:16,364 --> 01:22:17,553
Mesthi wae.
1086
01:22:20,410 --> 01:22:21,598
Ayo.
1087
01:22:46,978 --> 01:22:49,377
Oke. Elinga pesenan sampeyan.
1088
01:22:49,397 --> 01:22:51,918
Khan, sampeyan tangi dhisik.
1089
01:23:11,085 --> 01:23:13,511
Bakal kenangan iki
tetep karo kita?
1090
01:23:14,964 --> 01:23:16,296
Apa sampeyan pengin wong-wong mau?
1091
01:23:17,342 --> 01:23:18,483
Ora.
1092
01:23:19,344 --> 01:23:20,770
Sampeyan ora bakal kelingan.
1093
01:23:26,100 --> 01:23:28,526
Roh kita bakal ngelingi.
1094
01:23:34,692 --> 01:23:36,799
Muga-muga rejeki nulungi sampeyan, Aria.
1095
01:23:36,819 --> 01:23:39,802
Aku menang dina,
nanging ilang dhewe.
1096
01:23:39,822 --> 01:23:41,486
Aku uga.
1097
01:23:44,827 --> 01:23:46,872
Semono uga nasibe manungsa.
1098
01:23:53,962 --> 01:23:55,483
Lan kabeh jenis.